就是说很多的粉底咯，就像打石膏一样，厚厚的！

。。。www.revefrance.com
plâtrer本意是打石膏,转意为擦粉。
把粉像打石膏那么擦，抹的厚厚一层，所以引申义为“涂脂抹粉”，虚假。
www.revefrance.com
une plâtrée de fond de teint 便是厚厚一层粉底的意思~www.revefrance.com
[SIZE=-1]例如：
[SIZE=-1]Je me laisse pas avoir par une platrée de fond de teint et un peu de photoshopwww.revefrance.com

（这句话的上文是此人看到一张明显photoshop过、妆化得很浓的照片）

因为厚，俚语表示多，一堆(如楼楼楼上所说)
une platree d'images 一堆图片
une platrée de pâtes 一堆pâtes (表问偶虾米系罢特)
une platrée de frites 一堆薯条

引用:

Post by zhangyinjiu www.revefrance.com
俺今天血压高， 不打字， 只照像， 对不住啦 ！

估计你们的中国字典是 从 'petie robert ' 来的， 另查张象片是 'dictionnaire culturel'

www.revefrance.com
感谢你的照片，终于看到字典上的解释了。请问这本字典的全称是什么？

引用:

Post by zhangyinjiu www.revefrance.com
une plâtrée de pâtes, 这个时候不知确切意思是什么。

好多面食 (各种面条， 饺子 -- pâtes )www.revefrance.com

这个词因为俺知道， 俺给你们查查字典啊 ！！

这么说 une plâtrée de 就完全可以跟 beaucoup de 划等号了吧？而 plâtrée 在这里也完全失去了它的本意 “粉，膏” 之类的意思是吗？

非常感谢楼上所有战友的帮助

引用:

Post by jadevert www.revefrance.com
这么说 une plâtrée de 就完全可以跟 beaucoup de 划等号了吧？而 plâtrée 在这里也完全失去了它的本意 “粉，膏” 之类的意思是吗？

une plâtrée 是 plâtre 和 une platé  合在一起组成的词， 一般常说吃的， 很大量的， 很大一盘 。。。

说那个脸抹得忒白一大层， 用过去分词 (形容词) 多， (他的引申意 )

引用:

Post by jadevert
感谢你的照片，终于看到字典上的解释了。请问这本字典的全称是什么？

www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
有名词解释的就叫  Dictionnaire culturel ' 去年新出的， 四大本
www.revefrance.com
其它字典只有过去分词用法

非常感谢 zhangyinjiu 战友！

Au plaisir.

楼上的权威^^

plâtré,e
a.
1. 抹了石膏的,粉刷过的www.revefrance.com
2. 用石膏固定的,上了石膏的www.revefrance.com
3. 粉刷得很厚的,虚伪虚假的,经过粉饰的