tronche de poisson mort?

lapinroi

‘tronche de poisson mort’ ?

这个expression， 我根据上下文的意思觉得是指某人 con 的意思，字面翻译是死鱼脑袋，我想意思是不是等同于我们所说的木鱼脑袋。有没有人知道呢？帮助讲解一下，谢谢。

[ 本帖最后由 lapinroi 于 2008-11-17 15:21 编辑 ]

zhangzhanming

Tronche 本身就是在形容样子难看, 脸色不好的时候用的.
加上 Poisson mort 就更生动的比喻了一个人脸色死气沉沉, 耷拉着脸的死样子.

lapinroi

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-17 16:07 发表
Tronche 本身就是在形容样子难看, 脸色不好的时候用的.
加上 Poisson mort 就更生动的比喻了一个人脸色死气沉沉, 耷拉着脸的死样子.

谢谢 ，跟我理解的差距还挺大的。

apang

说白了，" 那副死鱼嘴脸"