凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 No BBS-3 论坛公告栏广告位02招租 Tel: 0142181916 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[日常法语] 如何表达：在他回来的第二天我遇见了他？

violetoollyue

上士

Rank: 4

UID
170997 
帖子
188 
精华
0 
金钱
1195  
1F 大 中 小 发表于 2008-9-29 12:40 只看该作者

如何表达：在他回来的第二天我遇见了他？

问题１：如题，我不知道这里的关系词用哪一个，je l'ai rencontré le lendmain＿＿ il était retourné．中间的空格应该用où吗？还是用après?不是很搞得清楚用où做关系词的情况．
www.revefrance.com
问题２：在这里表示第二天用lendemain是正确的吗？lendemain 和le jour suivant有什么区别？www.revefrance.com
www.revefrance.com
诚心请高手赐教，谢谢各位．

TOP

violetoollyue

上士

Rank: 4

UID
170997 
帖子
188 
精华
0 
金钱
1195  
2F 大 中 小 发表于 2008-9-29 12:50 只看该作者
自己顶啊．．．
le jour suivant是不是相对于le lendemain 来说的，是在le lendemain的基础上再往后算一天？le lendemain 和le jour suivant能不能用在过去时里面？

TOP

陪我到老

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
54511 
帖子
1755 
精华
0 
金钱
5934  
3F 大 中 小 发表于 2008-9-29 21:57 只看该作者
Je l'ai rencontré le lendemain de son retour
_____________________________
┣▇▇▇═─┈Un jour l\'amour rencontre l\'amitié et lui demande \" mais à quoi sers_tu \" l\'amitié lui repondit \"à faire secher les larmes que tu a fait couler\" ━═☆ :cool:

TOP

likaih

副连长

Rank: 8Rank: 8

UID
5282 
帖子
1059 
精华
0 
金钱
2953  
4F 大 中 小 发表于 2008-9-29 22:36 只看该作者
où常用在le moment 后面，其他情况我也不知道该不该用，如果能用也很别扭．www.revefrance.com
www.revefrance.com
lendmain 和le jour suivant翻译成中文是"次日"和"接下来的日子"吧，le jour suivant好像将来时用的多些:dans les jours suivants
_____________________________

不再爱你，是因为太爱你了，爱和不爱，原来是同一种东西．

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 如何表达：在他回来的第二天我遇见了他？