另外，家乐福还踊跃参与中国的公益事业和社区活动，积极支持并参与北京申办奥运和上海申办世博会，并以多种形式向受灾地区、希望学校、社会福利机构捐资捐物。  
www.revefrance.com
En outre, Carrefour participe activement à l’utilité publique et les activités de la communauté, soutient et participe aux Jeux Olympiques de Pékin et.....后面一时不知道要怎么翻了， 请各位达人帮忙，谢谢~ www.revefrance.com

[ 本帖最后由 hej 于 2008-9-28 21:50 编辑 ]

En outre, Carrefour participe activement à l’utilité publique et les activités de la communauté, soutient et participe aux Jeux Olympiques de Pékin et aux exposition universelle de Shanghai.D'ailleurs,contribuent l'argent et les matériels aux régions sinistres,écoles de souscription,départements socials par les formes divers.

www.revefrance.com
菜鳥翻譯,有錯望前輩們提出來,便于改正學習....

谢谢楼上的同学。。。

加了富 有这么好么， 想想过内地震时他的表现。www.revefrance.com

决非踢馆

谢谢2楼的，但觉得受灾地区、希望学校、社会福利机构似乎翻译的不但准确，我也不知道要怎么翻