这句话什么意思？？

战斗在法国-华人娱乐互动门户 » 法语学习 Le Francais » 这句话什么意思？？

凤凰电信10月特价酬宾套装大礼包:手机卡+电话卡	中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务	法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36	No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916	推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916	AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905	法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招	UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223	No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡	欧洲时报鸣谢启事	ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951	法国华人黄页生活实用信息	易能公司认证服务法国学校法院承认 Tel:0142181914

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

[中法互翻] 这句话什么意思？？

lisa3006

上士

Rank: 4

UID: 165660
帖子: 151
精华: 0
金钱: 1044

1^F 大中小发表于 2008-9-10 04:33 只看该作者

C'est un monologue sans fin! Après la première heure, je passe les trois autres heures ailleurs www.revefrance.com
www.revefrance.com
je passe les trois autres heures ailleurs 这句话理解不好

谢谢各位啦

_____________________________

提前逛法国
我不知道爱情离我还有多远，是公车一段票那么远还是月球到地球那么远，但我希望真正的爱情有一天可以属于我

TOP

Schwein珩

班长

Rank: 5 Rank: 5

UID: 194966
帖子: 366
精华: 0
金钱: 1929

2^F 大中小发表于 2008-9-10 10:24 只看该作者

je passe les trois autres heures ailleurs 我又花了三个小时

_____________________________

Le bonheur,c'est d'etre heureux,ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est!

TOP

apang

副团长

Rank: 12

UID: 156484
帖子: 6090
精华: 0
金钱: 15067

积极会员奖热心会员奖翰林奖章奖明镜高悬奖

3^F 大中小发表于 2008-9-10 10:32 只看该作者

不知道上下文，所以我想有两种可能www.revefrance.com

1) 没完没了的读白 (或者某人自己一个劲念叨) ，我(听)一个小时后，剩下三个www.revefrance.com
小时，出去了。 www.revefrance.com
2) (如果是 sens figuré ：就不听, 想别的去了)