凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

Notre grand amour est mort 。试着翻译了一下请各位帮我改改。

jeeki

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
181167 
帖子
273 
精华
1 
金钱
1730  
1F 大 中 小 发表于 2008-9-9 15:39 只看该作者

Notre grand amour est mort 。试着翻译了一下请各位帮我改改。

Notre grand amour est mort www.revefrance.com
[00:13.03]Notre grand amour est mort lui naguère si vivant  我们伟大的爱情最近它已死去，如果是真的
[00:20.59]S'il n'est pas encore mort il est agonisant  虽然还没完全死去，但也是垂死争扎www.revefrance.com
[00:26.44]Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant   有人像乞丐一样摇摇晃晃四处飘摇www.revefrance.com
[00:33.84]Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfant   有人像跪下抱头痛苦就像个孩子

TOP

teafortwo

旅长

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
36489 
帖子
18161 
精华
6 
金钱
12000  

翰林奖章奖

2F 大 中 小 发表于 2008-9-9 16:29 只看该作者
楼主翻译的还行，有些地方理解有误。我随便翻译了一下，没有太讲究韵律，欢迎切磋

Notre grand amour est mort
真爱已逝
www.revefrance.com
Notre grand amour est mort lui naguère si vivant  
我们的爱情不久前还如此炙烈，而今却已黯然消亡
S'il n'est pas encore mort il est agonisant  
真爱奄奄一息，即使尚未完全逝去www.revefrance.com
Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant www.revefrance.com
曾有人见它如乞丐般四处流浪，跌跌撞撞www.revefrance.com
Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfantwww.revefrance.com
也曾有人见它跪地痛哭，伤心得如孩童一样
本帖最近评分记录
  • yanoko 声望 +5 偶像！！ 2008-9-22 10:19
_____________________________
« Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là. »
                                       -------------- Yves Saint Laurent

TOP

jeeki

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
181167 
帖子
273 
精华
1 
金钱
1730  
3F 大 中 小 发表于 2008-9-13 12:18 只看该作者
wow... 果然很利害。呵呵www.revefrance.com
谢了。www.revefrance.com
希望以后还能得到指点。嘿嘿。

TOP

teafortwo

旅长

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
36489 
帖子
18161 
精华
6 
金钱
12000  

翰林奖章奖

4F 大 中 小 发表于 2008-9-19 21:38 只看该作者
互相指正。我那是在上班的时候翻译的，很多地方没有细细讲究。可惜没有其他人来个第三版本
_____________________________
« Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là. »
                                       -------------- Yves Saint Laurent

TOP

Josselin_emma

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
138201 
帖子
1534 
精华
0 
金钱
4539  
5F 大 中 小 发表于 2008-9-19 21:47 只看该作者
ls是强人   翻译这种dd 需要两种语言都好的  嘻嘻   如果要翻译得优美得话   语文水平其实很重要得

TOP

jimys

下士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
106002 
帖子
125 
精华
0 
金钱
570  
6F 大 中 小 发表于 2008-9-21 23:32 只看该作者
文采啊

TOP

jeeki

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
181167 
帖子
273 
精华
1 
金钱
1730  
7F 大 中 小 发表于 2008-9-26 13:01 只看该作者
啊。果然很棒。翻译这活儿。是要两种语言都很棒才行。
我翻的那个太白了。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » Notre grand amour est mort 。试着翻译了一下请各位帮我改改。