有一位旅行社的工作人员在向一位女士推荐旅游项目时说道：

Il me semble que l'Italie vous conviendrait parfaitement. Seulement , il vous  faudra partir un mois avant la date prévue car je n'ai pas de place.www.revefrance.com
www.revefrance.com
为什么要比预计日期提前一个月出发啊？要是没有名额的话不应该是预定么，怎么是partir 呢？

麻烦大家给点启发啦～～就此谢过～～

这里的partir 是指从什么时间开始。

所以意思是说 你因该在你计划出发之前的一个月开始预订。

LZ 的问题好奇怪 什么叫 要是没有名额的话不应该是预定么www.revefrance.com
www.revefrance.com
没有名额 还预定什么？？？ www.revefrance.com
www.revefrance.com
楼上的意思也错了 正确的应该是 如果你要是选择去意大利的话 你就需要比你预计的 提早一个月出发 因为你预计的时间 他们已经没有位置了

引用:

原帖由 sunelve 于 2008-9-5 11:54 发表
LZ 的问题好奇怪 什么叫 要是没有名额的话不应该是预定么www.revefrance.com

没有名额 还预定什么？？？
www.revefrance.com
楼上的意思也错了 正确的应该是 如果你要是选择去意大利的话 你就需要比你预计的 提早一个月出发 因为你预计的时间 他们已经没有位 ...

正解

  友情帮顶

恩 有道理哦，原来是这样啊！

引用:

原帖由 icying_wu 于 2008-9-5 11:17 发表
这里的partir 是指从什么时间开始。

这为童鞋，注意啊。 从什么时候开始是 a partir de

t'es pret? c'est parti!

引用:

原帖由 sunelve 于 5/9/2008 17:54 发表
LZ 的问题好奇怪 什么叫 要是没有名额的话不应该是预定么
www.revefrance.com
没有名额 还预定什么？？？

楼上的意思也错了 正确的应该是 如果你要是选择去意大利的话 你就需要比你预计的 提早一个月出发 因为你预计的时间 他们已经没有位 ...

  不好意思哩，偶表意不清～www.revefrance.com
www.revefrance.com
当时就是不明白干嘛要提早一个月出发，早点预订不就行了么......www.revefrance.com

钻牛角尖儿了，现在出来了～

引用:

原帖由 icying_wu 于 2008-9-5 11:19 发表 www.revefrance.com
所以意思是说 你因该在你计划出发之前的一个月开始预订。

www.revefrance.com


这句话应该说
Il me semble que l'Italie vous conviendrait parfaitement. Seulement , il vous  faudra réserver un mois avant la date de départ ....

5楼正解，如果我没记错的话，这是TCF250上面的一道听力题~！

引用:

原帖由 北極光 于 6/9/2008 22:02 发表
5楼正解，如果我没记错的话，这是TCF250上面的一道听力题~！

www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
没～～～错～！！

il faudra partir un mois avant la date que vous m avez donné, car je n ai pas de place.......

红字部分的表达法很奇怪