那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊 - 法语学习 Le Francais - 战斗在法国-华人娱乐互动门户 - 法国留学欧洲旅游生活

战斗在法国-华人娱乐互动门户 » 法语学习 Le Francais » 那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊

凤凰电信10月特价酬宾套装大礼包:手机卡+电话卡	中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务	法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36	No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916	推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916	AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905	法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招	UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223	No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡	欧洲时报鸣谢启事	ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951	法国华人黄页生活实用信息	易能公司认证服务法国学校法院承认 Tel:0142181914

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

20 12 ››

发新话题

打印

那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊

summer0716

班长

Rank: 5 Rank: 5

UID: 71164
帖子: 292
精华: 0
金钱: 1520

1^F 大中小发表于 2008-9-4 09:37 只看该作者

那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊

God bless you 翻成法语惯用语杂说啊

TOP

continent

上士

Rank: 4

UID: 144494
帖子: 218
精华: 0
金钱: 142

2^F 大中小发表于 2008-9-4 09:47 只看该作者

on croise des doigts...

TOP

songwei5574

副营长

Rank: 10

UID: 80364
帖子: 3267
精华: 0
金钱: 16831

3^F 大中小发表于 2008-9-4 09:50 只看该作者

à te souhait ou à vous souhait

TOP

pk-屁嗑

上士

Rank: 4

UID: 239524
帖子: 204
精华: 1
金钱: 1266

4^F 大中小发表于 2008-9-4 12:45 只看该作者

que Dieu vous bénisse!

_____________________________

以后我俩的孩子大名叫pk,小名就叫屁嗑儿！

TOP

monamour

荣誉政委

Rank: 28

UID: 18743
帖子: 16467
精华: 3
金钱: 1960

优秀斑竹奖特别荣誉奖三等奖章

5^F 大中小发表于 2008-9-4 12:49 只看该作者

a te souhait

_____________________________

TOP

coucouours

下士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 142420
帖子: 143
精华: 0
金钱: 105

6^F 大中小发表于 2008-9-4 18:26 只看该作者

我记得是à tes souhaits 呀，看大家都说à te souhait

又不确定了～

TOP

陀陀螺

旅长

Rank: 15

UID: 165509
帖子: 16626
精华: 7
金钱: 2445

原创之星奖积极会员奖

7^F 大中小发表于 2008-9-4 18:32 只看该作者

引用:

原帖由 pk-屁嗑 于 2008-9-4 13:45 发表 www.revefrance.com
que Dieu vous bénisse!

这个正解

_____________________________

时间整齐地走，烦恼无绪地来。

TOP

陀陀螺

旅长

Rank: 15

UID: 165509
帖子: 16626
精华: 7
金钱: 2445

原创之星奖积极会员奖

8^F 大中小发表于 2008-9-4 18:34 只看该作者

引用:

原帖由 songwei5574 于 2008-9-4 10:50 发表
à te souhait ou à vous souhait

www.revefrance.com
www.revefrance.com
à tes souhaits 用于认识的，平辈的人之间www.revefrance.com
à vos souhaits为敬语，用于对长辈或对不熟悉的人
www.revefrance.com
这句话在别人打完喷嚏的时候说。

_____________________________

时间整齐地走，烦恼无绪地来。

TOP

正黄旗

副连长

Rank: 8 Rank: 8

UID: 58310
帖子: 1012
精华: 0
金钱: 5385

9^F 大中小发表于 2008-9-4 18:35 只看该作者

Dieu vous protège!

_____________________________

TOP

花影

☆☆☆☆政委

Rank: 26

~~~鸭子~~~

UID: 51406
帖子: 17949
精华: 8
金钱: 190

三等奖章占星师奖翰林奖章奖学习尖子奖流光溢彩奖

10^F 大中小发表于 2008-9-4 18:38 只看该作者

à tes/vos souhaits

_____________________________

期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

都市放牛

营长

Rank: 11

UID: 123132
帖子: 4317
精华: 0
金钱: 132

11^F 大中小发表于 2008-9-4 18:55 只看该作者

考明儿个找个法国人问问去～

_____________________________

To the Free

To be Free

TOP

stellamiawu

排长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 221439
帖子: 743
精华: 1
金钱: 3375

12^F 大中小发表于 2008-9-4 19:07 只看该作者

Dieu vous bénisse

_____________________________

家有一宝名曰：小咖啡

TOP

lokken

副连长

Rank: 8 Rank: 8

UID: 92676
帖子: 1033
精华: 1
金钱: 5726

13^F 大中小发表于 2008-9-4 21:45 只看该作者

Dieu vous gardewww.revefrance.com

最早学法语的时候我们一个老师的leitmotiv

TOP

nirvaanaa

副排长

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 45122
帖子: 526
精华: 0
金钱: 2873

14^F 大中小发表于 2008-9-4 22:10 只看该作者

que dieu vous preservewww.revefrance.com
这个才是正解

TOP

lokken

副连长

Rank: 8 Rank: 8

UID: 92676
帖子: 1033
精华: 1
金钱: 5726

15^F 大中小发表于 2008-9-5 09:07 只看该作者

引用:

原帖由 songwei5574 于 2008-9-4 10:50 发表 www.revefrance.com
à te souhait ou à vous souhait

www.revefrance.com
www.revefrance.com
又看了下这贴，发觉这个才是最好答案。

god bless u也基本就是在打喷嚏的时候说，要不然应该是may god be with you或者godspeed

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

20 12 ››

发新话题

战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊