我去中国超市买东西，看到
水饺的包装写的 ravioli pékinois
馄饨的包装写的 ravioli chinoiswww.revefrance.com
那么ravioli 是饺子还是馄饨？
如果两种都可以表示的话，有什么形容词限制，可以更好地区分到底是饺子还是馄饨的意思？www.revefrance.com
Merci d'avance!

都是ravioli，饺子一般就叫ravioli pekinoiswww.revefrance.com
馄饨就是ravioli,www.revefrance.com
虾饺叫bouchee crevettes

面皮包的东西。。。。。

巴黎有个rue de ravioli

引用:

原帖由 №★★★★ 于 2008-9-2 12:16 发表
巴黎有个rue de ravioli

那个是叫 RIVOLI

ls 路名记得这么清楚的啊  厉害

主要是那么一条高档品街 叫 饺子街 有点太 。。。。

无所谓怎么翻译，总之要看到东西才行。
饺子这个中国特有的东西，非要用法语里面已经存在的名词来翻译的话无疑是愚蠢的。
他们叫做Ravlioli这个东西你看了就知道它根本也就不是饺子，它就是ravlioli，就像咱们的饺子就是饺子而不是ravlioli

越看越糊涂，还是不懂www.revefrance.com

www.revefrance.com

引用:

原帖由 都市放牛 于 2008-9-2 14:13 发表
无所谓怎么翻译，总之要看到东西才行。
饺子这个中国特有的东西，非要用法语里面已经存在的名词来翻译的话无疑是愚蠢的。
他们叫做Ravlioli这个东西你看了就知道它根本也就不是饺子，它就是ravlioli，就像咱们的饺子就是饺子 ...

Ravlioli这个东西不是只有中国才有的， 法国也有。www.revefrance.com
Ravlioli au 3 formages;Ravlioli au 3 viandes;Ravlioli de boeuf oignon;Ravlioli royal ; etc.

不知道的法国人一般都会叫馄饨叫ravioli，不过馄饨法语名称叫won ton 一般很少有人叫这个！

ravioli来源于意大利的一种馅为奶酪的patte，无论大小都叫ravioli，既然是舶来名，那不管是饺子还是馄饨都可以叫做ravioli。

看着东西买就好了，这些没有必要较真  真的  呵呵

引用:

原帖由 stellamiawu 于 2008-9-2 20:31 发表
ravioli来源于意大利的一种馅为奶酪的patte，无论大小都叫ravioli，既然是舶来名，那不管是饺子还是馄饨都可以叫做ravioli。

www.revefrance.com

正解
貌似法国是先有ravioli italien
个人感觉，ravioli chinois应该是饺子，很多电视上都是这么演的。。。

引用:

原帖由 希伯 于 2008-9-2 13:01 发表 www.revefrance.com
ls 路名记得这么清楚的啊  厉害

www.revefrance.com
www.revefrance.com

没有办法，那条街太出名了，很多年轻人都喜欢去逛www.revefrance.com
貌似地铁也有一站叫这个名字