回复: teafortwo 与 Eska 专门开贴解答有关护肤化妆品方面的法语理解问题- 1-9页的
9~12页的回答
www.revefrance.com
ma1979问：MMS帮我看看这是什么，怎么吃呀， 谢谢www.revefrance.com
FRUTAFIBRES COMPLEMENT ALIMENTAIRE AUX FIBRES AVEC EDULCORANTwww.revefrance.com
INGREDIENTS ：FRUCTO-OLIGO-SACCHARIDES；POUDRE DE POUDRE DE PRUNEAU（PRUNEAU，MALTODEXTRINE，ACIDIFIANT：ACIDE CITRIQUE）；POUDRE DE MARC DE POMME；EDULCORANT：XYLITOL；EPAISSISSANT：GOMME XANTHANE；ACIDIFIANT：ACIDE CITRIQUE；AROME POMME ；ANTI-AGGLOMERANT：SILICE。
www.revefrance.com
CONTIENT：SOJAwww.revefrance.com
www.revefrance.com
MELANGER LE CONTENU D‘UN SACHET AVEC 10 ML D’EAU（SOIT 2 CUILLERES A CAFE），A PRENDRE 1 A FOIS PAR JOUR。
NE PAS DEPASSER LA DOSE JOURNALIERE RECOMMANDEE。 UNE CONSOMMATION EXCESSISVE PEUT AVOIR DES EFFETS LAXATIFS ET PROVOQUER DES TROUBLES INTENSTINAUX 。NE PEUT REMPLACER UNE ALIMENTATION VARIEE。TENIR HORS DE PORTEE DES JUEUNES ENFANTS。A CONSERVER A L‘ABRI DE LA CHALEUR ET DE L’HUMIDITE。
答：补充水果纤维素的营养品。www.revefrance.com
含有大豆。
食用方法：将一包剂量与10毫升水（即2咖啡匙的量）混合，一天1~2（？）次[这里MM是不是打掉了？]
www.revefrance.com
不要超量食用，否则会有腹泻反应。不能取代均衡丰富的饮食。置于儿童触及范围以外，保存于防热防潮之处。www.revefrance.com
Poolka问：迷迭香 ，百里香，请问有英文解吗？www.revefrance.com
答：迷迭香 Rosmarinus officinalis
百里香 Thyme
thyme在法国也常用来做epicewww.revefrance.com
lingwei问：请问雅漾去红血丝的两款乳霜有什么区别啊。谢谢
antirougeurs creme richewww.revefrance.com
antirougeurs emulsion legerewww.revefrance.com
答：前者比较滋润比较厚，适合干性皮肤
后者是较清淡的乳液状，适合混合性皮肤
YY38问：美白列？
答：l'éclaircissment de la peau
英文用whitening比较多。www.revefrance.com
这个概念法文中只能用éclaircissment 或者peau éclairée 来表示，没办法这边都是美黑，少有美白。 就是大牌推出的美白产品也都是大多数针对亚洲市场的。
Minielle问：那个初期防皱 怎么说？www.revefrance.com
答：les soins pour la première ride
米奇问：请问CLARINS的睫毛雨衣的法文咋么说啊,还有腮红的法文www.revefrance.com
答：腮红 le blushwww.revefrance.com
睫毛雨衣 Fixmascara
lizzyzhao问：买了一支笔 make up forever 的 crayon joue 不知道是干吗用的？？
答：翻译过来是腮红笔，具体怎么用你把说明书发上来看看
jolifille问：请问眉粉,眉粉笔怎么说啊?谢谢
答：poudre des sourcils（？）www.revefrance.com
ymytina问：T型区控油怎么说？www.revefrance.com
答：concentré matifiant zone Twww.revefrance.com
meijiafrance问：隔离霜法语怎么说呢？
答：有一种说法是écran de jourwww.revefrance.com
scarlettop问：我想知道以下几个：www.revefrance.com
www.revefrance.com
1。大豆异黄铜
2。月间草油www.revefrance.com
答：1. isoflavone
2.L'HUILE D'ONAGRE
didian问：请问
lait de toilette
creme de toilettewww.revefrance.com
分别是什么`www.revefrance.com
答：字面上看,一个就是乳液一个是霜
rodin问：密粉，亮粉，还有粉饼和粉底www.revefrance.com
答：le poudre librewww.revefrance.com
le poudre d'éclatwww.revefrance.com
le poudre compact
le font de teintwww.revefrance.com
woshiqfxl问：想问一下用来洗私密处的东西法语叫什么啊？www.revefrance.com
答：hygiène intime
