经常看到有很多ｊｍ在这里问一些有关护肤品或者化妆品方面的
法语问题，比如说明
书某一句话看不明白，或者某种产品不知道对应的中文或者法文意思等等。所以 我专门开一个这样的帖子来尽量回答大家在这方面的所有问题，也希望这个帖子最后能成为一个可供ｍｍ们遇到这方面问题的综合参考帖子，就避免重复提问了。
www.revefrance.com
:
:
www.revefrance.com
www.revefrance.com
开张了阿。第一个问问题的人是谁呀
www.revefrance.com
现在大家提议我把所有的问题和回答都整理到第一页第一贴方便大家查阅。现在由我亲爱地翻译小秘书Eska专门负责把从第一页开始的所有问题答案整理到一个帖子里给我，以后再每天或者每两天进行一次更新，欢迎大家多多提问哦www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
以下是第一页到第九页的问题和回答~www.revefrance.com
冬天的蛇问：缩小毛孔的DD法语怎么说?
宝妮可问：想找针对毛孔粗大的产品不知道什么说呢www.revefrance.com
答：法文如果要严谨地说可以是 produit pour reduire l'apparence des pores，现在也常借用英文中的Pore Minimizer，在法语中算是一个外来词了
produit pour affiner/resserer les pores。。。。。。都可以www.revefrance.com
www.revefrance.com
wind1983 问：除法令纹（笑纹）的产品
答：les produits destinés à réduire/ atténuer les rides du sourire /plis nasogéniens
www.revefrance.com
幸福泡泡问：去疤植皮怎么讲?www.revefrance.com
答：植皮 la greffe cutanée
去疤分为很多种，有些美容品也号称能够去疤，淡化疤痕，但是看到你上面都说植皮了，看来是想要整容手术方面的去疤概念，那么这种去疤（一般通过激光冷冻磨皮方式进行）叫做la Dermabrasionwww.revefrance.com
www.revefrance.com
夹心巧克力问：胶元蛋白怎么说?
答：le collagène
www.revefrance.com
牛奶兑水问：去豆印怎么说啊？让豆印变成平常的肤色，还有消豆豆，消肿消炎~~谢谢
答：去豆印产品 produits anti-taches pour estomper et atténuer les cicatrices rouges des boutons
消豆豆 apaiser/faire disparaitre les imperfections/boutons
www.revefrance.com
消肿消炎 apaiser/soigner les infections des boutonswww.revefrance.com
www.revefrance.com
lalacoco 问：色斑, 妊娠斑, 黄褐斑, 蝴蝶斑...www.revefrance.com
答：色斑是统称，后面几种是表现形式，色斑可以叫做la tache或者专业一点所有的色素沉淀都可以统称为le chloasma
妊娠斑和蝴蝶斑是一个意思，你这家伙，妊娠斑属黄褐斑中的一种，还有因年龄引起的黄褐斑。当然服药过多也会引起色素沉着
www.revefrance.com
le mélasme 代表黄褐斑
le chloasma gravidarum 指妊娠引起的黄褐斑
hattie2000 问：便密........怎么说？
答：la constipationwww.revefrance.com
www.revefrance.com
lalacoco 问：油脂过多、毛孔粗大、肤色暗黄、痤疮、红血丝，细小皱纹的问题
答：油脂过多 pea brillante / peaux grasses / peau à tendance à briller www.revefrance.com
毛孔粗大 pores visibleswww.revefrance.com
肤色暗黄 teint terne www.revefrance.com
www.revefrance.com
痤疮 boutons/ cicatrices
红血丝 les rougeurs de la peau
细小皱纹 les premières rides et ridules
www.revefrance.com
Qianqian@ 问：peau à tolérance 是什么意思
答：peau à tolérance 就是耐受性比较好的皮肤，像有些mm用什么样刺激的爽肤水，或者颗粒粗的磨砂膏，都没有什么大问题。而一些敏感肌肤，或者说耐受性差的肌肤，正是与此相反，这种皮肤类型就叫做peau intolérante 或者peau à l'imtolérance
www.revefrance.com
amy720 问：请问给妈妈买的抗衰老的怎么说啊www.revefrance.com
答：soin anti-age
www.revefrance.com
petite 问：我想问脸上泛红，并不是红血丝的那种，也还是rougeurs吗？还有那个白头这么说？封闭型粉刺？
答：rougeurs在法语中的概念包括红血丝、遇热，受风吹或者日晒引起的各种泛红。你可以看看护肤品的说明书.我想红血丝肯定还有一个专门医学术语的但是我不知道www.revefrance.com
白头我没接触过这个词，先查一下再说www.revefrance.com
qiujin521abc 问：精华素怎么说啊
答：le sérumwww.revefrance.com
www.revefrance.com
woshiqfxl 问：眼部脂肪粒怎么说？www.revefrance.com
答：les grains de milium au contour des yeux
阳光灿烂9点问：1. 皮肤松弛 2. 紧服霜www.revefrance.com
答：peaux relâchée（？）www.revefrance.com
crème de fermeté/lifting
petite 问：脱皮怎么说？起皮屑怎么说？不是头皮屑，而是身体或是脸上的皮肤起皮屑。。。www.revefrance.com
答：desquamationwww.revefrance.com
www.revefrance.com
雪凡问：那种预防静脉曲张长度到膝盖的丝袜法语怎么说呢？
答：la varice 静脉曲张
bas à varice/bas élastiques 弹性袜(下肢静脉曲张者穿用)www.revefrance.com
www.revefrance.com
小蝶问：补水和保湿怎么说？www.revefrance.com
答：hydratationwww.revefrance.com
soin hydratant
牛奶兑水问：精油，法文怎么说？还有避孕药，避孕用品？www.revefrance.com
答：精油：L’essence/Huile d’essence
避孕药：La pilule
避孕套：Le preservatif/la capote
www.revefrance.com
petite 问：黑头有人问吗？还有痣怎么说啊？
答：黑头：les points noirswww.revefrance.com
痣：grain de beauté（美人痣）/le naevus
meranie 问：请教Un Fluidéclat Embellisseur doré是个什么东东啊？我买了个补水的面霜送了个小样是这个，不知道是干什么用的啊？www.revefrance.com
答：embellisseur de teint 一般就是指饰底乳，修饰脸色的， Fluidéclat Embellisseur doré 应该可以翻译为金色焕肤亮彩饰底乳液, 色调应该是偏小麦金色的，如果皮肤过白可能就不适合用。www.revefrance.com
红蔷薇2005 问：请问下：均匀肤色，消除眼角干纹，以及消除嘴唇上的死皮怎么说呢！
答：均匀肤色 unifier le teint
www.revefrance.com
消除眼角干纹 estomper/atténuer les ridules au coin des yeux
www.revefrance.com
消除嘴唇上的死皮也就是嘴唇磨砂的意思吧？ exfolier les lèvreswww.revefrance.com
www.revefrance.com
9~12页的回答www.revefrance.com
ma1979问：MMS帮我看看这是什么，怎么吃呀，谢谢www.revefrance.com
FRUTAFIBRES COMPLEMENT ALIMENTAIRE AUX FIBRES AVEC EDULCORANT
INGREDIENTS ：FRUCTO-OLIGO-SACCHARIDES；POUDRE DE POUDRE DE PRUNEAU（PRUNEAU，MALTODEXTRINE，ACIDIFIANT：ACIDE CITRIQUE）；POUDRE DE MARC DE POMME；EDULCORANT：XYLITOL；EPAISSISSANT：GOMME XANTHANE；ACIDIFIANT：ACIDE CITRIQUE；AROME POMME ；ANTI-AGGLOMERANT：SILICE。www.revefrance.com
CONTIENT：SOJA
MELANGER LE CONTENU D‘UN SACHET AVEC 10 ML D’EAU（SOIT 2 CUILLERES A CAFE），A PRENDRE 1 A FOIS PAR JOUR。
NE PAS DEPASSER LA DOSE JOURNALIERE RECOMMANDEE。 UNE CONSOMMATION EXCESSISVE PEUT AVOIR DES EFFETS LAXATIFS ET PROVOQUER DES TROUBLES INTENSTINAUX 。NE PEUT REMPLACER UNE ALIMENTATION VARIEE。TENIR HORS DE PORTEE DES JUEUNES ENFANTS。A CONSERVER A L‘ABRI DE LA CHALEUR ET DE L’HUMIDITE。
答：补充水果纤维素的营养品。
www.revefrance.com
含有大豆。
www.revefrance.com
食用方法：将一包剂量与10毫升水（即2咖啡匙的量）混合，一天1~2（？）次[这里MM是不是打掉了？]
www.revefrance.com
不要超量食用，否则会有腹泻反应。不能取代均衡丰富的饮食。置于儿童触及范围以外，保存于防热防潮之处。www.revefrance.com
www.revefrance.com
Poolka问：迷迭香，百里香，请问有英文解吗？www.revefrance.com
答：迷迭香 Rosmarinus officinalis
百里香Thymewww.revefrance.com
thyme在法国也常用来做epice
lingwei问：请问雅漾去红血丝的两款乳霜有什么区别啊。谢谢www.revefrance.com
antirougeurs creme richewww.revefrance.com
antirougeurs emulsion legerewww.revefrance.com
答：前者比较滋润比较厚，适合干性皮肤www.revefrance.com
后者是较清淡的乳液状，适合混合性皮肤www.revefrance.com
www.revefrance.com
YY38问：美白列？
答：l'éclaircissment de la peauwww.revefrance.com
英文用whitening比较多。www.revefrance.com
这个概念法文中只能用éclaircissment 或者peau éclairée 来表示，没办法这边都是美黑，少有美白。就是大牌推出的美白产品也都是大多数针对亚洲市场的。www.revefrance.com
Minielle问：那个初期防皱 怎么说？
答：les soins pour la première ride
米奇问：请问CLARINS的睫毛雨衣的法文咋么说啊,还有腮红的法文www.revefrance.com
答：腮红 le blush
睫毛雨衣 Fixmascara
lizzyzhao问：买了一支笔 make up forever 的 crayon joue 不知道是干吗用的？？
答：翻译过来是腮红笔，具体怎么用你把说明书发上来看看
jolifille问：请问眉粉,眉粉笔怎么说啊?谢谢www.revefrance.com
答：poudre des sourcils（？）www.revefrance.com
ymytina问：T型区控油怎么说？
答：concentré matifiant zone T
www.revefrance.com
meijiafrance问：隔离霜法语怎么说呢？
答：有一种说法是écran de jourwww.revefrance.com
www.revefrance.com
scarlettop问：我想知道以下几个：
www.revefrance.com
1。大豆异黄铜
2。月间草油
答：1.isoflavonewww.revefrance.com
2.L'HUILE D'ONAGREwww.revefrance.com
www.revefrance.com
didian问：请问
lait de toilette
creme de toilettewww.revefrance.com
分别是什么`www.revefrance.com
答：字面上看,一个就是乳液一个是霜
www.revefrance.com
rodin问：密粉，亮粉，还有粉饼和粉底www.revefrance.com
答：le poudre librewww.revefrance.com
le poudre d'éclat
le poudre compactwww.revefrance.com
le font de teintwww.revefrance.com
www.revefrance.com
woshiqfxl问：想问一下用来洗私密处的东西法语叫什么啊？
答：hygiène intimewww.revefrance.com
sigema问： 洗眼液怎么说啊？谢谢
www.revefrance.com
www.revefrance.com
答： 不知道是什么东西，如果是眼睛的护理液可以说gouttes pour les yeux
www.revefrance.com
小仙女问： 去角质的东东怎么说
www.revefrance.com
答： exfoliant pour le visage / pour le corps
www.revefrance.com
:
freshfruit问： CLARINS 经典的 手法：按压式怎么说呢
www.revefrance.com
答： 你们经常说要按压，其实这个词很容易让大家误会。clarins的法文说明书里没有说鼓励大家去使劲按压脸部的，具体你可以看看你手里买的clarins产品的说明书。大家都会法语，以后最好看看法语原文说明书，
不 要把国内论坛里面那些护肤发烧友的所谓自己发明的秘籍，很多人用吸盘过敏就是因为按压过多了。 我下面把使用clarins家的卸妆产品的手法中法文版都给你，是从他们官方网站拿来的，中文版几乎是我刚才重新翻译的因为原来的翻译得实在很烂。他们家 所有的中文说明书都很烂www.revefrance.com
www.revefrance.com
将 清洁乳置于洁净干燥的手心温热。均匀涂抹于脸上。切勿挤压肌肤。将 双手平置于脸部及颈部，再仿若触到发烫的物体一样，将双手快速提离脸部/颈部。重复此动作5-6次。清洁乳因此变得稠密，从而吸附彩妆与污垢，而丝毫不会 刺激或拉扯肌肤。之后以温水洗净或以面纸拭净。接着使用适合您肤质的Clarins爽肤露（Toning Lotion）。www.revefrance.com
Chauffer le Lait Démaquillant dans la paume des mains pour le porter à la température de la peau. Appliquer par simple contact, sans appuyer, avec toute la surface des mains. Puis poser les mains bien à plat sur le visage et le cou et les retirer le plus vivement possible, comme si la peau était brûlante. Renouveler ce geste 5 à 6 fois : le produit s’épaissit et fait ventouse, ce qui aspire maquillage et impuretés, sans irriter ni déplacer les tissus. Rincer ou essuyer. Terminer par une application de Lotion.
www.revefrance.com
aubonj 问： 好帖呀,谢谢楼主和大家分享,
www.revefrance.com
我想问烫发剂用法语怎么说,大家谁知道在哪能买到呢?多谢了
答： 烫发剂 Ondulation des cheveux 哪里买不知道。在论坛问问
:
雪凡 问： 请问 粘假睫毛的胶水 怎么说？
www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
答： 雪凡mm好啊~ 最喜欢你的chanel了。 粘假睫毛的胶水 叫做 colle pour faux cils 希望能帮到你
www.revefrance.com
www.revefrance.com
http://www.fetes-par-fetes.com/produ...it/1749/cat/55www.revefrance.com
www.revefrance.com
舒克贝塔 问： 眼线胶，眼线胶，谢谢谢谢~
www.revefrance.com
www.revefrance.com
答： 我只知道mac家的眼线胶叫做fluidline
www.revefrance.com
你也可以说eye-liner liquide 把
sundoudou 问： 海盐沐浴乳，怎么说？？谢谢
www.revefrance.com
答： gel douche aux mineraux de la mer 海底矿物沐浴乳
gel douche au sel de la mer 海盐沐浴乳 - 我觉得怪怪的，一般都是说海底矿物护肤系列……
www.revefrance.com
sherry077 问： 葡萄籽的法语怎么说阿？谢谢
www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
答： pépin de raisin
www.revefrance.com
www.revefrance.com
muse 问： 哇,mm真好~
请问
Clarins的Démaquillant tonic express ( One-step facial cleanser)是卸装油么?
www.revefrance.com
www.revefrance.com
答： 不是，是橙色的吧？那个是3合1洗面奶，洗面，磨砂，爽肤，就是不卸妆
www.revefrance.com
www.revefrance.com
makeup 问： 偶也有问题了~
请问以下几个词是什么意思~
www.revefrance.com
www.revefrance.com
matifiant
www.revefrance.com
lotion faciale
www.revefrance.com
eaux micellaires
www.revefrance.com
syndet
www.revefrance.com
答： matifiant 控油
lotion faciale 面部乳液
www.revefrance.com
eaux micellaires 微细胞修护洁肤水
www.revefrance.com
syndet 同步合成的意思，你在用la roche-posay的东西吧？那个就是一个理肤水，syndet 算是他们这个系列的商品名，没多大含义
