"un coup de pousse "这个短语是不是错了?

战斗在法国-华人娱乐互动门户 » 法语学习 Le Francais » "un coup de pousse "这个短语是不是错了?

凤凰电信10月特价酬宾套装大礼包:手机卡+电话卡	中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务	法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36	No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916	推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916	AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905	法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招	UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223	No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡	欧洲时报鸣谢启事	ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951	法国华人黄页生活实用信息	易能公司认证服务法国学校法院承认 Tel:0142181914

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

[中法互翻] "un coup de pousse "这个短语是不是错了?

alxiachen

班长

Rank: 5 Rank: 5

UID: 179816
帖子: 353
精华: 0
金钱: 130

1^F 大中小发表于 2008-8-23 15:47 只看该作者

我想说"帮助"

_____________________________

当mayonnaise爱上ketchup............

TOP

A380

副排长

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 64149
帖子: 464
精华: 0
金钱: 2945

2^F 大中小发表于 2008-8-23 15:48 只看该作者

un coup de main

TOP

apang

副团长

Rank: 12

UID: 156484
帖子: 6093
精华: 0
金钱: 15082

积极会员奖热心会员奖翰林奖章奖明镜高悬奖

3^F 大中小发表于 2008-8-23 17:23 只看该作者

coup de pouce
www.revefrance.com
les pousses de bambou

TOP

小唐遺風

排长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 226559
帖子: 858
精华: 0
金钱: 2390

4^F 大中小发表于 2008-8-23 21:47 只看该作者

LS短語的中文意思是...?

_____________________________

就這么,窮開心····

TOP

apang

副团长

Rank: 12

UID: 156484
帖子: 6093
精华: 0
金钱: 15082

积极会员奖热心会员奖翰林奖章奖明镜高悬奖

5^F 大中小发表于 2008-8-23 21:54 只看该作者

1) 就是他说的 "帮忙"，
2) 后面是竹笋， www.revefrance.com

告诉他两个字的写法不同

TOP

小唐遺風

排长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 226559
帖子: 858
精华: 0
金钱: 2390

6^F 大中小发表于 2008-8-23 22:53 只看该作者

謝謝LS,學知識囖...

_____________________________

就這么,窮開心····

TOP

东东无限

排长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 196671
帖子: 949
精华: 0
金钱: 2065

7^F 大中小发表于 2008-9-28 18:51 只看该作者

c'est quoi ,ça?un coup de pousse?pousse de bambou++

TOP

apang

副团长

Rank: 12

UID: 156484
帖子: 6093
精华: 0
金钱: 15082

积极会员奖热心会员奖翰林奖章奖明镜高悬奖

8^F 大中小发表于 2008-9-28 18:54 只看该作者

引用:

原帖由 东东无限 于 2008-9-28 19:51 发表
c'est quoi ,ça?un coup de pousse?pousse de bambou++

www.revefrance.com
www.revefrance.com
没有 un coup de pousse 只有 un coup de poucewww.revefrance.com

la pousse 是新芽的意思，比如竹笋 : la pousse de bambouwww.revefrance.com

而 un coup de pouce , comme un coup de main , 帮一把忙的意思
www.revefrance.com
明白了吗？