Langue vivante: 1 cours de langue vivante
就这句，谢谢~www.revefrance.com


谢谢各位的翻译，明白了
www.revefrance.com

[ 本帖最后由 tohya 于 2008-8-23 02:13 编辑 ]

与他相反的词应该是langue morte也就是现在已经消失了的语言。

langue vivante 应该是指当今世界还有一群人以其作为母语的语言，可以理解为：现代 或现存语言吧。
我觉得，

引用:

原帖由 tohya 于 2008-8-22 04:53 发表
Langue vivante: 1 cours de langue vivante
就这句，谢谢~

www.revefrance.com
www.revefrance.com
您这个就可以直接理解成： 某某语言，某某外语就成了

就是外语

除母语外的第二门语言，你这上面写的就是外语课拉！
www.revefrance.com

[ 本帖最后由 stellamiawu 于 2008-8-22 17:37 编辑 ]

langue vivante是活跃的语言
可以是langue morte的反义词, 但是也可以理解为langue courante 就是常用语言

oui, langue vivante est une langue qui est utilisée encore dans le monde. Par exemple, chinois, français, anglais.... www.revefrance.com
www.revefrance.com
contrairement, il y a les langues mortes, qui ne sont plus utilisées, comme latin, araméen

除了母语以外的语言