遇到一个翻译，有个标题：Ce que font les meilleurs: Darty
不知道如何翻译好，直译是：优秀的公司如何做：大地（Darty）。。。。感觉很怪。。。
求高人，先谢过~

darty ne fait que les meilleurs & les meilleurs (produits) font darty

这样就好翻译了吧。觉得后者更准确，不过真的说成中文，偶也不通。

只做最好的。DARTYwww.revefrance.com
www.revefrance.com
瞎翻译的。等高人

应该是les meilleurs (produits) font darty
如果是只做最好的，darty，应该是ce qui开头
这里ce que开头，那就是darty被做了， 不是他做

我个人认为，通俗的话，句子应该这么写，这样比较容易帮助理解：

Ce que les meilleurs font : Darty www.revefrance.com
www.revefrance.com
意思是说：最优秀的人的选择：darty...

darty在这里,不过是个宾语.

引用:

原帖由 古采尼 于 2008-8-19 10:06 发表 www.revefrance.com
我个人认为，通俗的话，句子应该这么写，这样比较容易帮助理解：

Ce que les meilleurs font : Darty www.revefrance.com

意思是说：最优秀的人的选择：darty... www.revefrance.com

darty在这里,不过是个宾语. ...

法语有时候靠语感的 把font这样放 经常的

引用:

原帖由 eslzj 于 2008-8-19 13:12 发表 www.revefrance.com

法语有时候靠语感的 把font这样放 经常的

是啊，尤其是主语比较长的话，经常会把动词放到前面。www.revefrance.com
但是很多时候，会让初学者引起误解www.revefrance.com

反过来，就容易理解了。

引用:

原帖由 古采尼 于 2008-8-19 10:06 发表
我个人认为，通俗的话，句子应该这么写，这样比较容易帮助理解：www.revefrance.com
www.revefrance.com
Ce que les meilleurs font : Darty www.revefrance.com
www.revefrance.com
意思是说：最优秀的人的选择：darty... www.revefrance.com
www.revefrance.com
darty在这里,不过是个宾语. ...

www.revefrance.com
恩，这个才是正解！谢谢咯~www.revefrance.com
我的翻译为：您最佳的选择：大地（Darty）

哈哈 谢谢版主加分

我还想给LS和古采尼童鞋加分呢~不过我没这个权限

引用:

原帖由 nacl999 于 2008-8-19 20:42 发表
我还想给LS和古采尼童鞋加分呢~不过我没这个权限

www.revefrance.com
www.revefrance.com

我帮你！

版主动作好快呀
谢咯~

引用:

原帖由 花影 于 2008-8-19 20:42 发表 www.revefrance.com



我帮你！

谢谢花花

引用:

原帖由 nacl999 于 2008-8-19 19:24 发表 www.revefrance.com

www.revefrance.com
www.revefrance.com
恩，这个才是正解！谢谢咯~
我的翻译为：您最佳的选择：大地（Darty）

www.revefrance.com
www.revefrance.com
这个翻译还是没有原文的感觉，原文的感觉是：如果你很优秀，那你一定会选择DARTY。www.revefrance.com
言外之意，不选择DARTY，因为你不优秀，哈哈，让人不得不去DARTY呀。
www.revefrance.com
所以如果是我，那我会说：成功人士的选择：DARTY

[ 本帖最后由 古采尼 于 2008-8-20 10:27 编辑 ]