凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 24 12
发新话题
打印

[日常法语] 含蓄怎么说

香甜丽奈

老百姓

Rank: 1

UID
224067 
帖子
50 
精华
0 
金钱
190  
1F 大 中 小 发表于 2008-8-12 15:27 只看该作者

含蓄怎么说

中国人比较含蓄。这里的含蓄用哪个词贴切呀？谢谢\0

TOP

pomme_dodo

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
44119 
帖子
786 
精华
0 
金钱
3149  

明镜高悬奖

2F 大 中 小 发表于 2008-8-12 15:37 只看该作者
discret 吧 不过感觉有点negatif

TOP

小唐遺風

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
226559 
帖子
859 
精华
0 
金钱
2390  
3F 大 中 小 发表于 2008-8-12 15:41 只看该作者
發現法語學習版塊兒的中文詞語翻譯是越來越有深度了....贊一個
_____________________________
就這么,窮開心····

TOP

香甜丽奈

老百姓

Rank: 1

UID
224067 
帖子
50 
精华
0 
金钱
190  
4F 大 中 小 发表于 2008-8-12 15:41 只看该作者
恩。。。我也查到了这个词，感觉不太适合，不晓得还有没有更贴切的

TOP

花影

☆☆☆☆政委

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

~~~鸭子~~~

UID
51406 
帖子
17987 
精华
8 
金钱
365  

三等奖章 占星师奖 翰林奖章奖 学习尖子奖 流光溢彩奖

5F 大 中 小 发表于 2008-8-12 18:04 只看该作者
timide？？？
貌似也不太对www.revefrance.com
_____________________________
期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

pomme_dodo

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
44119 
帖子
786 
精华
0 
金钱
3149  

明镜高悬奖

6F 大 中 小 发表于 2008-8-12 18:33 只看该作者
逮了个法国人问了一下discret 是可以的 timide也可以discret 不是一个negatif的词 两面都有可能 看contexte

TOP

花影

☆☆☆☆政委

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

~~~鸭子~~~

UID
51406 
帖子
17987 
精华
8 
金钱
365  

三等奖章 占星师奖 翰林奖章奖 学习尖子奖 流光溢彩奖

7F 大 中 小 发表于 2008-8-12 18:40 只看该作者
貌似都不能说得很形象
_____________________________
期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

pomme_dodo

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
44119 
帖子
786 
精华
0 
金钱
3149  

明镜高悬奖

8F 大 中 小 发表于 2008-8-12 18:46 只看该作者
的确 不过当作意译吧 hoho
也可能是我解释的不好 他就只想到这两个词

TOP

hope819

副排长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
61672 
帖子
412 
精华
0 
金钱
2015  
9F 大 中 小 发表于 2008-8-12 19:03 只看该作者
réservé ou réservée

TOP

teafortwo

旅长

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
36489 
帖子
18169 
精华
6 
金钱
11980  

翰林奖章奖

10F 大 中 小 发表于 2008-8-12 19:29 只看该作者
9楼正解
_____________________________
« Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là. »
                                       -------------- Yves Saint Laurent

TOP

小土豆

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
66716 
帖子
297 
精华
1 
金钱
1427  
11F 大 中 小 发表于 2008-8-12 21:20 只看该作者
倾向于discret. 记得法国电视台形容潘基文时，用的是 un homme discret et douce, 我的翻译是“一个温文尔雅的男人。“

TOP

teafortwo

旅长

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
36489 
帖子
18169 
精华
6 
金钱
11980  

翰林奖章奖

12F 大 中 小 发表于 2008-8-12 21:28 只看该作者
温文尔雅什么时候变成了含蓄的同义词了，楼上的同学？
_____________________________
« Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là. »
                                       -------------- Yves Saint Laurent

TOP

zzdzz

老百姓

Rank: 1

UID
223782 
帖子
41 
精华
0 
金钱
10  
13F 大 中 小 发表于 2008-8-12 21:35 只看该作者
reserve

TOP

Donccer

副团长

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
187994 
帖子
6915 
精华
0 
金钱
1146  

热心会员奖

14F 大 中 小 发表于 2008-8-13 06:24 只看该作者
就是说谦虚也行吧

TOP

tintineau

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
194083 
帖子
92 
精华
0 
金钱
420  
15F 大 中 小 发表于 2008-8-13 09:00 只看该作者
我比较倾向于implicite(ment)

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 24 12
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 含蓄怎么说