凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 No BBS-3 论坛公告栏广告位02招租 Tel: 0142181916 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题
打印

[日常法语] 想谦虚地表达“是我运气好”怎么说

BlueFantasy

上士

Rank: 4

UID
78327 
帖子
169 
精华
0 
金钱
477  
1F 大 中 小 发表于 2008-8-7 22:51 只看该作者

想谦虚地表达“是我运气好”怎么说

比如被人夸功课，成绩好，而要谦虚地表达这是“我运气好”怎么说比较好？
_____________________________
蓝色的夏天，就是没有你的夏天。虽然有点乌云，我还是想出发，期待一场流浪，想去梦想的地方...回头看漫漫人生，优雅的转身，重拾心情继续上路

TOP

csq1108

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
58186 
帖子
2515 
精华
0 
金钱
1082  

积极会员奖

2F 大 中 小 发表于 2008-8-8 01:20 只看该作者
ce n'est qu'un coup de chance
_____________________________
东边不亮西边亮，人间正道是沧桑

TOP

古采尼

副连长

Rank: 8Rank: 8

UID
230739 
帖子
1324 
精华
0 
金钱
6128  
3F 大 中 小 发表于 2008-8-8 07:41 只看该作者
在法国，不需要谦虚。他们不懂，以为你真不行。
如果你真要说你可以说：J ai toujours de la chance.
或者，如果是我，我会开玩笑说：Merci Dieu... （这个是我个人幽默）
_____________________________
从今天开始，我变得一无所有……

TOP

richter

副连长

Rank: 8Rank: 8

UID
21015 
帖子
1228 
精华
0 
金钱
6031  
4F 大 中 小 发表于 2008-8-8 08:21 只看该作者
coup de bolwww.revefrance.com
j'ai du bol
_____________________________
Le monde va changer de base.Nous ne sommes rien, soyons tout!

TOP

csq1108

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
58186 
帖子
2515 
精华
0 
金钱
1082  

积极会员奖

5F 大 中 小 发表于 2008-8-8 13:38 只看该作者
在法国，也需要谦虚
_____________________________
东边不亮西边亮，人间正道是沧桑

TOP

geniuscomet

副团长

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
69021 
帖子
6737 
精华
0 
金钱
125  
6F 大 中 小 发表于 2008-8-8 13:52 只看该作者
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaa CHANCE

TOP

ATHR

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
162596 
帖子
918 
精华
0 
金钱
2280  
7F 大 中 小 发表于 2008-8-8 14:02 只看该作者
夸功课好就直接MERC不完了么……
_____________________________
我一不斟茶递水，二不洗衣扫地，三不铺床叠被~~会吹口琴，玩玉箫，泡泡妞，看小书，占卜星相观人眉宇，风流倜傥，窃玉偷香……

TOP

csq1108

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
58186 
帖子
2515 
精华
0 
金钱
1082  

积极会员奖

8F 大 中 小 发表于 2008-8-8 14:06 只看该作者
引用:
原帖由 古采尼 于 2008-8-8 08:41 发表
在法国，不需要谦虚。他们不懂，以为你真不行。
如果你真要说你可以说：J ai toujours de la chance.
或者，如果是我，我会开玩笑说：Merci Dieu... （这个是我个人幽默） ...
www.revefrance.com
古采尼， 人家说你长得帅，你怎么回答？也说 Merci Dieu 还是 merci mes parents ?
_____________________________
东边不亮西边亮，人间正道是沧桑

TOP

promise720

老百姓

Rank: 1

UID
193868 
帖子
47 
精华
0 
金钱
20  
9F 大 中 小 发表于 2008-8-15 05:21 只看该作者
......

TOP

茶色

上士

Rank: 4

UID
81857 
帖子
236 
精华
0 
金钱
1130  
10F 大 中 小 发表于 2008-8-15 07:16 只看该作者
引用:
原帖由 csq1108 于 2008-8-8 15:06 发表 www.revefrance.com
  www.revefrance.com
古采尼， 人家说你长得帅，你怎么回答？也说 Merci Dieu 还是 merci mes parents ?
www.revefrance.com
www.revefrance.com
ce n'est qu'un coup de chance lol
_____________________________
http://www.williamlong.info/google/upload/332_1.jpg

TOP

小唐遺風

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
226559 
帖子
844 
精华
0 
金钱
2330  
11F 大 中 小 发表于 2008-8-15 14:46 只看该作者
8樓的問題好有深度,贊一個!
_____________________________
就這么,窮開心····

TOP

clarissewang

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
147441 
帖子
289 
精华
0 
金钱
1360  
12F 大 中 小 发表于 2008-8-15 15:27 只看该作者
还是直接merci好
要不就说j'ai de la chance
_____________________________
La bonne humeur est le début du bonheur!

TOP

东东无限

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
196671 
帖子
925 
精华
0 
金钱
1960  
13F 大 中 小 发表于 2008-10-1 17:36 只看该作者
j'ai du bol.bravo

TOP

francois89

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
177997 
帖子
52 
精华
0 
金钱
85  
14F 大 中 小 发表于 2008-10-1 18:45 只看该作者
做这个姿势就好

TOP

gongshi

上士

Rank: 4

UID
214579 
帖子
231 
精华
0 
金钱
280  
15F 大 中 小 发表于 2008-10-1 20:06 只看该作者
merci

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 想谦虚地表达“是我运气好”怎么说