如题～～在什么情况下用呢？？

好象是郁闷的意思

无所谓~随便~

”我不在乎，随便你‘我不屑。。。“
se foutre de qqch

关我p事www.revefrance.com
无所谓

这样啊～我还以为是我快疯了的意思～

爱谁谁的意思
不在乎

管我X事..

同样的说法还有　je m'en fichewww.revefrance.com
                        Ca m'est egalwww.revefrance.com
但是我有一个朋友告诉我说　se foutre 和se ficher最好在熟人面前说，如果在不熟悉的人面前说有不礼貌的嫌疑．

应该是je m'en fous啦

同意9F10F。。。

无所谓 随便 不管www.revefrance.com
最好别在长辈老师上司面前用

引用:

原帖由 violetoollyue 于 2008-7-25 12:21 AM 发表
同样的说法还有　je m'en fiche
                        Ca m'est egalwww.revefrance.com
但是我有一个朋友告诉我说　se foutre 和se ficher最好在熟人面前说，如果在不熟悉的人面前说有不礼貌的嫌疑． ...

对啊，不能随便说的，属于不太正式的口语，所以不要在陌生人面前随便用，不然会让人觉得很粗鲁滴

貌似是i dont care的不礼貌用法

就是我受够了的意思！J'en ai marre 也是这个意思！