找不到具体的法语解释。www.revefrance.com
感觉是种亲切的称呼，但不知一般什么样的 女生或女人 会被称呼为‘petit bout de femme’ ？
是不是中文里的‘小女人’的意思？
有谁了解的没？有法国人的解释没？

'petit bout de femme'  小不点般的女人。。。

放心，有好感的感觉~

o  ....泛指小个子？

字典的解释是，用于personne pour laquelle on a de l'affection ，　所以应该只能用作昵称，不可用来指随便一个小个子的女人。

引用:

原帖由 睡猫 于 25-7-2008 03:35 发表
字典的解释是，用于personne pour laquelle on a de l'affection ，　所以应该只能用作昵称，不可用来指随便一个小个子的女人。

www.revefrance.com
同意~~~ 是带点爱邻的语气说（我那）小不点儿。。。小女人。。。

。。。。。。小甜心。。。

引用:

原帖由 睡猫 于 2008-7-25 03:35 发表
字典的解释是，用于personne pour laquelle on a de l'affection ，　所以应该只能用作昵称，不可用来指随便一个小个子的女人。

www.revefrance.com

这位大大，想请问你用的是哪个字典呀？我在网上的 wiktionnaire都根本找不到答案！！郁闷啊－－

引用:

原帖由 courantdair 于 2008-7-28 22:24 发表 www.revefrance.com
www.revefrance.com

这位大大，想请问你用的是哪个字典呀？我在网上的 wiktionnaire都根本找不到答案！！郁闷啊－－

www.revefrance.com

法语助手的法法词典

法国人很少用，一般好像用于间接评论某人，说某人时可以说o c'esu une jolie petite bout de femme. 是一种欣赏的口气

不过就是说得比较亲热，但并没有太大的敬仰之意，如LS 说，在评论一个女人时说的话www.revefrance.com
比如在谈论一个乖巧但能力不大的女人

apang, 又见面啦。 每次见你你都在给别人叨咕法语， 看得出你很喜欢法语(我也是)。

我喜欢这个词