凤凰特价国际电话卡 8月酬宾套装买手机卡送中国卡 里昂Espace Forma国际高等学院招生--Tel:0437287575 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
观看OhSeeTV中文节目, 轻松拿到30欧 AAA巴黎高等语言学院暑期&新学年火热招生 0142666905 法中国际教育协会-帮你进法国大学 10月入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 战斗在法国论坛2009年年历摄影作品大征集
【10-12月假期】荷兰团/东欧团/意大利团/瑞士团 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP法国教师课程介绍及学生居留辅导会(18/10/08及19/10/08) 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

soirée和soir的区别

Victorz211

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
190770 
帖子
65 
精华
0 
金钱
486  
1F 大 中 小 发表于 2008-7-20 08:17 只看该作者

soirée和soir的区别

如题。。。谢谢回答！
_____________________________
散落的囘憶...輕易拼湊出往昔的日記...無論怎樣努力...也絲毫抹不去那寫保護的記憶.....

TOP

huningbo.88

上士

Rank: 4

UID
134753 
帖子
182 
精华
0 
金钱
965  
2F 大 中 小 发表于 2008-7-20 10:25 只看该作者
soir (m) 强调的是晚上，晚间
soirée  (f)侧重的是晚会
比如说吧： bonsoir 是晚上好（见面礼）www.revefrance.com
                bonne soirée 是祝你度过一个美好的晚上。（分开的时候再说）
类似的还有:jour , journée

TOP

g.kath

上士

Rank: 4

UID
220884 
帖子
223 
精华
0 
金钱
825  
3F 大 中 小 发表于 2008-7-20 10:27 只看该作者
_____________________________
尽情的大笑，尽力的大哭 -- 我是地球人！

TOP

csq1108

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
58186 
帖子
2280 
精华
0 
金钱
1491  
4F 大 中 小 发表于 2008-7-20 14:14 只看该作者
la soirée
le soirwww.revefrance.com
前者还可以指晚会
后者就是单纯的晚间
_____________________________
留得青山在，不怕没柴烧

TOP

Victorz211

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
190770 
帖子
65 
精华
0 
金钱
486  
5F 大 中 小 发表于 2008-7-20 16:34 只看该作者
多谢！！！
_____________________________
散落的囘憶...輕易拼湊出往昔的日記...無論怎樣努力...也絲毫抹不去那寫保護的記憶.....

TOP

Donccer

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
187994 
帖子
4588 
精华
0 
金钱
13474  

热心会员奖

6F 大 中 小 发表于 2008-7-21 07:21 只看该作者
我就认为它们是阴阳两性的区别

TOP

mayiam

老百姓

Rank: 1

UID
226454 
帖子
35 
精华
0 
金钱
40  
7F 大 中 小 发表于 2008-7-21 16:31 只看该作者
其实我觉得还有个区别也满重要的:www.revefrance.com
soir强调的是'晚上'这个概念www.revefrance.com
soirée强调的是整个"晚上"持续的时间www.revefrance.com
比如你说
Je dois travailler toute la soirée.就比用tout le soir感觉时间更长,更累人....

TOP

dwwb

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
133179 
帖子
4405 
精华
2 
金钱
376  

原创之星奖 积极会员奖 热心会员奖

8F 大 中 小 发表于 2008-7-21 21:00 只看该作者
soir单纯指时间,比如: Je compte partir ce soir
soirée一般都暗含有期间发生的事情. J'ai passé une soirée formidable avec elle.

同样的例子入,matin/matinée;jour/journée: an/ année等等..
_____________________________

各类书籍,快来看啊.
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=646448&pid=14994696&page=1&extra=page%3D1#pid14994696.

TOP

juliaqlj

下士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
126729 
帖子
113 
精华
0 
金钱
255  
9F 大 中 小 发表于 2008-7-21 21:16 只看该作者
同习...
_____________________________
C'EST BEAU LA VIE...

TOP

amyli071

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
40061 
帖子
4307 
精华
3 
金钱
21389  

原创之星奖 积极会员奖 热心会员奖

10F 大 中 小 发表于 2008-7-21 21:41 只看该作者
学习~~~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » soirée和soir的区别