凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 里昂Espace Forma国际高等学院招生--Tel:0437287575 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
观看OhSeeTV中文节目, 轻松拿到30欧 AAA巴黎高等语言学院暑期&新学年火热招生 0142666905 法中国际教育协会-帮你进法国大学 10月入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 战斗在法国论坛2009年年历摄影作品大征集
【10-12月假期】荷兰团/东欧团/意大利团/瑞士团 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP法国教师课程介绍及学生居留辅导会(18/10/08及19/10/08) 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17 12
发新话题
打印

[中法互翻] 怎样说服装店里的橱窗？

jayl

上士

Rank: 4

UID
175672 
帖子
173 
精华
0 
金钱
978  
1F 大 中 小 发表于 2008-7-20 00:32 只看该作者

怎样说服装店里的橱窗？

如题 想买橱窗里的衣服

TOP

fifififi

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
206154 
帖子
1706 
精华
1 
金钱
54  

热心会员奖 特爱共享奖

2F 大 中 小 发表于 2008-7-20 00:37 只看该作者
橱窗  [chúchuāng]www.revefrance.com
n.  vitrine / étalage
_____________________________
Love is a verb, not a noun.

TOP

g.kath

上士

Rank: 4

UID
220884 
帖子
223 
精华
0 
金钱
825  
3F 大 中 小 发表于 2008-7-20 10:36 只看该作者
你想用窗户那个词也行，都能明白的。。。。。
_____________________________
尽情的大笑，尽力的大哭 -- 我是地球人！

TOP

suisuo1985

上士

Rank: 4

UID
212214 
帖子
212 
精华
1 
金钱
281  
4F 大 中 小 发表于 2008-7-20 12:59 只看该作者
我经常看到 vitre 这是不是和vitrine有略微差别啊？

TOP

fifififi

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
206154 
帖子
1706 
精华
1 
金钱
54  

热心会员奖 特爱共享奖

5F 大 中 小 发表于 2008-7-20 13:33 只看该作者
vitre  [vitr]www.revefrance.com
动词变位提示：vitre是vitrer的变位形式
www.revefrance.com
f.www.revefrance.com
窗玻璃www.revefrance.com
vitrewww.revefrance.com
f.
玻璃；玻璃[制品]
vitre coulissante
滑动玻璃
vitre de portière
车门玻璃
www.revefrance.com
近义词
carreau, fenêtre, glace
_____________________________
Love is a verb, not a noun.

TOP

fifififi

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
206154 
帖子
1706 
精华
1 
金钱
54  

热心会员奖 特爱共享奖

6F 大 中 小 发表于 2008-7-20 13:33 只看该作者
vitrine  [vitrin]www.revefrance.com
f.
玻璃橱窗, 玻璃柜, 玻璃橱www.revefrance.com
vitrinewww.revefrance.com
f.www.revefrance.com
橱窗www.revefrance.com

近义词
devanture
_____________________________
Love is a verb, not a noun.

TOP

jayl

上士

Rank: 4

UID
175672 
帖子
173 
精华
0 
金钱
978  
7F 大 中 小 发表于 2008-7-20 18:42 只看该作者
谢啦

TOP

suisuo1985

上士

Rank: 4

UID
212214 
帖子
212 
精华
1 
金钱
281  
8F 大 中 小 发表于 2008-7-20 18:58 只看该作者
了解   ～～～～

TOP

zxaxzx

副排长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
116819 
帖子
608 
精华
0 
金钱
325  
9F 大 中 小 发表于 2008-7-20 22:08 只看该作者
呵呵，本来我也分不清的，谢谢了。。。嘿嘿

TOP

zouzou11

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
57735 
帖子
2881 
精华
1 
金钱
7975  
10F 大 中 小 发表于 2008-7-20 22:52 只看该作者
la robe qui est dans la vitrine.
la robe qui est sur le manequin.
_____________________________
【爱米粒儿~ 女人百货】 关店前最后的亏本甩货!! 很多1欧2欧3欧的东东～
http://bbs.revefrance.com/thread-355804-1-7.html

TOP

davidfrance

老百姓

Rank: 1

UID
223207 
帖子
21 
精华
0 
金钱
0  
11F 大 中 小 发表于 2008-7-20 23:05 只看该作者
谢谢!!

TOP

g.kath

上士

Rank: 4

UID
220884 
帖子
223 
精华
0 
金钱
825  
12F 大 中 小 发表于 2008-7-21 09:34 只看该作者
VITRE 就是指窗户，车窗，门窗都可以。www.revefrance.com
VITRINE 则是专门为了展示用的玻璃窗，譬如商店里用的。
_____________________________
尽情的大笑，尽力的大哭 -- 我是地球人！

TOP

mayiam

老百姓

Rank: 1

UID
226454 
帖子
35 
精华
0 
金钱
40  
13F 大 中 小 发表于 2008-7-21 16:26 只看该作者
恩恩~~```www.revefrance.com
补充一个:lèche- vitrine(s) (n.m.inv)就是"舔橱窗",只逛不买~~~~~`

TOP

Fiona_729

副排长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
143585 
帖子
670 
精华
0 
金钱
1650  

积极会员奖

14F 大 中 小 发表于 2008-7-21 18:32 只看该作者
Je veux acheter ce vetement qui se trouve dans la vitrine .

TOP

huntio

老百姓

Rank: 1

UID
153884 
帖子
40 
精华
0 
金钱
20  
15F 大 中 小 发表于 2008-7-21 21:20 只看该作者
引用:
原帖由 g.kath 于 2008-7-21 09:34 发表
VITRE 就是指窗户，车窗，门窗都可以。www.revefrance.com
VITRINE 则是专门为了展示用的玻璃窗，譬如商店里用的。
www.revefrance.com
同意这个。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17 12
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 怎样说服装店里的橱窗？