Le Rêve dans le pavillon rouge 红楼梦www.revefrance.com
l´Histoire des Trois royaumes 三国演义
Au bord de l´eau 水浒传
www.revefrance.com
Le Voyage en Occident 西游记
www.revefrance.com
LeRêve dans le pavillon rouge (红楼梦, hóng lóu mèng), qui date du XVIIIesiècle, est un des quatre grands romans de la littérature classiquechinoise, avec l´Histoire des Trois royaumes (三国演义, sān guó yǎn yì), LeVoyage en Occident (西游记, xī yóu jì) et Au bord de l´eau (水浒, shuǐ hǔ).Le Rêve dans le pavillon rouge est sans doute l´œuvre la plus aboutiede la littérature chinoise classique.
Le « pavillon rouge »désigne le gynécée ou les riches demeures. L´auteur du roman, CaoXueqin (曹雪芹, 1715～1763), n´en acheva que les quatre-vingts premierschapitres, les quarante derniers ayant été révisés par Gao E (高鹗,1738～1815). Ce roman de mœurs sur la famille Jia est centré sur l´amourentre le héros Jia Baoyu (贾宝玉) et sa cousine Lin Daiyu (林黛玉) ; le titreoriginel de l´ouvrage était Histoire de la pierre (石头记).
Le Rêvedans le pavillon rouge a été traduit en vingt-sept langues et a portéla civilisation chinoise aux quatre coins du monde. Il a été transmisau Japon en 1793 et a eu sa version anglaise en 1830. Après lafondation de la République populaire de Chine, ce livre a été traduiten vingt-deux langues étrangères (anglais, allemand, français,japonais, etc.) et dans les cinq langues des minorités nationales(tibétain, mongol, etc.). Plus d´une centaine de millions d´exemplairesont été imprimés à l´étranger et plusieurs centaines de millions delecteurs étrangers ont lu ce chef-d´œuvre.www.revefrance.com
www.revefrance.com
附加英文翻译：
Dreams of the Red Mansion 红楼梦
Romance of the Three Kingdoms 三国演义
Water Margin 水浒传
Pilgrimage to the West（Journey to the West）西游记
www.revefrance.com
[ 本帖最后由 fc_fr 于 2008-7-18 13:55 编辑 ]
