就是“最……的”类似的句型

他是最懂得享受美食的人……
法国是最懂得享受生活的国家……

Il est le la plupart des gens qui savent comment profiter de la nourriture delicious.www.revefrance.com
www.revefrance.com
France est un pays qui sait profiter de la vie.

Il sait  mieux que quiconque comment savourer la gastronomiewww.revefrance.com

第二句和LS差不多 La France est le pays qui sait le mieux profiter de la vie.  

不确定是否有语病，仅供参考

好的，谢谢先

il est quelqu'un de gourmand.www.revefrance.com
La France est un pays qui connaît mieux de profiter la vie.

ls : gourmand  说的是“馋”www.revefrance.com
如果说会吃的话， 是  gourmet    ， un bec fin

C'est lui qui sait le mieux profiter de la gastronomie.

La France est le pays qui sait le meiux profiter de la vie.

引用:

原帖由 csq1108 于 2008-7-18 01:23 发表 www.revefrance.com
il est quelqu'un de gourmand.www.revefrance.com
La France est un pays qui connaît mieux de profiter la vie.

这个简洁

引用:

原帖由 Donccer 于 2008-7-18 06:36 发表 www.revefrance.com

这个简洁

www.revefrance.com
www.revefrance.com
说的是 "馋" 还是 "美食"  ?

引用:

原帖由 BlueFantasy 于 17-7-2008 21:47 发表 www.revefrance.com
就是“最……的”类似的句型
www.revefrance.com
他是最懂得享受美食的人……www.revefrance.com
法国是最懂得享受生活的国家……

www.revefrance.com

Lui, c'est un gourmet de premier rang!www.revefrance.com
www.revefrance.com
gourmet; personne qui apprécie et comprend le raffinement en matière de boire et de manger; dégustateurwww.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com


www.revefrance.com

La France est un pay (qui a plus) de bons vivants.
bon vivant, un homme qui profite de la vie; jouisseur, persone qui recherche le plaisirwww.revefrance.com

www.revefrance.com


是人会享受！！国家怎么会享受？

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-18 08:48 编辑 ]

il n y a personne, comme lui qui...................
il n y a nul part, comme ici où.......

引用:

原帖由 normandie 于 18-7-2008 11:45 发表 www.revefrance.com
il n y a personne, comme lui qui...................www.revefrance.com
il n y a nul part, comme ici où.......

www.revefrance.com

Shui d'accord!!

大家有没有看过法国的美食节目，节目名称好像就是含有GOURMAND或者GOURMANDISE这个词.

gourmand  
n. 贪吃的人(酷爱...的人)www.revefrance.com
www.revefrance.com
gourmand, ande [gurmɑ̃, ɑ̃d] adjectif www.revefrance.com
étym. 1354; origine inconnue → gourmetwww.revefrance.com
v

1  Vx Gros mangeur. è glouton, goinfre.
u Mod. Qui aime la bonne cuisine, mange par plaisir. Il est très gourmand. Gourmand comme un chat.
▫ (Suivi d'un compl.) Il est très gourmand de gibier. è amateur, 1. friand.
▫ Subst. Un gourmand raffiné. è gastronome, gourmet (cf. Bec* fin, fine bouche*, fine gueule*). « L'âme d'un gourmand est toute dans son palais » (Rousseau).
u Où l'on mange bien. Une région gourmande. è gastronomique. www.revefrance.com
▫ Qui permet de donner libre cours à sa gourmandise. Menu, plat gourmand.www.revefrance.com
2  Fig. Qui dénote le désir, l'avidité. Jeter sur qqn des regards gourmands. Des lèvres gourmandes. Être gourmand d'honneurs, de flatteries. è avide, désireux. Les âmes « vives et gourmandes de vivre » (R. Rolland).
▫ Spécialt Exigeant en matière d'argent. Se montrer trop gourmand.
3  Gourmand (en qqch.). Se dit d'un appareil, d'une installation qui consomme beaucoup (d'énergie, de matière). Une voiture gourmande en essence.
u (xviie) Arbor. Branche gourmande, dont la pousse nuit aux rameaux voisins en absorbant la sève à son profit. Subst. Élaguer les gourmands.
v

■ contr. Frugal, sobre, tempérant.



www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
gourmandise  [guəmə:n'di:z]  www.revefrance.com
n. 暴食，暴饮，贪吃
www.revefrance.com
gourmandise [gurmɑ̃diz] nom féminin
étym. v. 1400; de gourmandwww.revefrance.com
vwww.revefrance.com
www.revefrance.com
1  Défaut du gourmand. è gloutonnerie, voracité.
u Caractère d'une personne gourmande. Être d'une gourmandise extrême. Manger avec gourmandise. Je n'ai plus faim, j'en reprends par gourmandise.www.revefrance.com
2  (1866) Plur. Mets, généralement sucrés, capables de plaire à un gourmand. è chatterie, douceur, friandise, gâterie, sucrerie. Aimer les gourmandises.www.revefrance.com
vwww.revefrance.com

■ contr. Frugalité, sobriété.