如题www.revefrance.com
是指1.我不再只为你生存，还是www.revefrance.com
　　2.我只为你生存？www.revefrance.com
我知道“ne……que”是“只”的意思，但加上个“plus”意义会反过来吗？

你是我生活的唯一理由。

是你的第二个意思,  +  PLUS ： 言外之意是从前我未必只为你生存, (avant je ne vivais pas forcément  que pour toi)

意思是我只为你而生存哦！不过也要看上下文，有时候可能是指责的语气。。。。

引用:

原帖由 apang 于 6-7-2008 08:54 发表 www.revefrance.com
是你的第二个意思,  +  PLUS ： 言外之意是从前我未必只为你生存, (avant je ne vivais pas forcément  que pour toi)

www.revefrance.com
www.revefrance.com
exacte!!!!!

谢谢大家
那应该可以总结如下吧：www.revefrance.com
1.　je ne vis que pour toi. 我只为你生存
2.　je ne vis plus que pour toi.　我只为你生存（暗含“从前我未必只为你生存”的意思）www.revefrance.com
3.　je ne vis pas que pour toi.　我不是只为你生存。www.revefrance.com
www.revefrance.com
虽然“ne……pas”和“ne……plus”都表示否定，但在这里却表达了完全相反的意思，真是一不小心就会搞错啊。

je ne vis plus que pour toi.
这句话是要根据上下文的意思理解的，有2层含义。
可以翻译成 我不再为你生存 （或许上下文指以前我为你生存，现在不再为你生存），www.revefrance.com
也可以理解成为， 我只为你生存（那么上下文是 我以前不是只为你生存，而现在我只为你生存）
单独这句话，不能判断出当时的对话情景。

2.　je ne vis plus que pour toi.　我如今活着只为了你  /  我如今只为了你活着

引用:

原帖由 bingbing 于 2008-7-6 22:02 发表
je ne vis plus que pour toi.
这句话是要根据上下文的意思理解的，有2层含义。
可以翻译成 我不再为你生存 （或许上下文指以前我为你生存，现在不再为你生存），
也可以理解成为， 我只为你生存（那么上下文是 我以前不是只为你生 ...

太赞成了

引用:

原帖由 睡猫 于 2008-7-6 11:12 发表
谢谢大家www.revefrance.com
那应该可以总结如下吧：www.revefrance.com
1.　je ne vis que pour toi. 我只为你生存
2.　je ne vis plus que pour toi.　我只为你生存（暗含“从前我未必只为你生存”的意思）www.revefrance.com
3.　je ne vis pas que pour toi.　我不是只为你生 ...

www.revefrance.com
www.revefrance.com
理解正确

引用:

原帖由 fifififi 于 2008-7-6 22:18 发表 www.revefrance.com
2.　je ne vis plus que pour toi.　我如今活着只为了你  /  我如今只为了你活着

就是这个意思

c'est drole sur ce forum le genre de phrase où l'on demande des explications ^^www.revefrance.com
ca parle souvent d'amour