凤凰特价国际电话卡 8月酬宾套装买手机卡送中国卡 里昂Espace Forma国际高等学院招生--Tel:0437287575 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
观看OhSeeTV中文节目, 轻松拿到30欧 AAA巴黎高等语言学院暑期&新学年火热招生 0142666905 法中国际教育协会-帮你进法国大学 10月入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 战斗在法国论坛2009年年历摄影作品大征集
【10-12月假期】荷兰团/东欧团/意大利团/瑞士团 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP法国教师课程介绍及学生居留辅导会(18/10/08及19/10/08) 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[中法互翻] 准备签证面试中~~~跪求一下这些职位如何翻译

Thierry-ZQY

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
170852 
帖子
92 
精华
0 
金钱
540  
1F 大 中 小 发表于 2008-7-5 14:47 只看该作者

准备签证面试中~~~跪求一下这些职位如何翻译

销售部兼工程部经理www.revefrance.com
财务经理www.revefrance.com
直辖市


谢谢~~~~

TOP

fifififi

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
206154 
帖子
1705 
精华
1 
金钱
109  

热心会员奖 特爱共享奖

2F 大 中 小 发表于 2008-7-6 22:01 只看该作者
销售部经理兼工程部经理 Directeur du Marketing  et Génie
www.revefrance.com
财务经理  Directeur Financier
www.revefrance.com

直辖市  municipalité relevant directement de l'autorité centrale
_____________________________
Love is a verb, not a noun.

TOP

Thierry-ZQY

民兵

Rank: 2Rank: 2

UID
170852 
帖子
92 
精华
0 
金钱
540  
3F 大 中 小 发表于 2008-7-7 03:51 只看该作者
销售部经理兼工程部经理 Directeur du Marketing  et Géniewww.revefrance.com
www.revefrance.com
这样翻译好像没有把“兼”字的意思表示出来吧~~~~这个就像大学里面主修和辅修的关系，二不是直接用ET来并列吧

TOP

gerousia

班长

Rank: 5Rank: 5

UID
132612 
帖子
259 
精华
0 
金钱
1910  
4F 大 中 小 发表于 2008-7-7 09:53 只看该作者
就是et
兼 是并列的意思， 没有主修和辅修的意思

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 准备签证面试中~~~跪求一下这些职位如何翻译