如题，就是想让人帮忙说点好话，或有利于自己的话，谢谢了

啥情况啊~~~

比如说我马上去一家公司面试，我一朋友关系和相关人士认识，我需要他帮我和面试的人说说好话

pitié ,monsieur

親方様~ お願いします

Pourriez-vous/peux-tu  parler avec xxx à ma faveur??www.revefrance.com
www.revefrance.com

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-5 01:31 编辑 ]

引用:

原帖由 991man 于 2008-7-5 01:08 发表
pitié ,monsieur

您也忒搞了！

引用:

原帖由 991man 于 5-7-2008 01:09 发表 www.revefrance.com
親方様~ お願いします

www.revefrance.com
都用到sama了，お願い 应该用最敬体吧？？します 不够吧？？

pourriez vous faire des compliments à mon sujet/à propos de moi!!

pourriez vous donner un bon image de moi à votre ami??

不知道可不可以这样翻：Pourriez vous me soutenir devant M. XXX?

est ce que vous pourriez dire du bon de moi avec ......

引用:

原帖由 呆懒虫 于 5-7-2008 22:22 发表 www.revefrance.com
pourriez vous faire des compliments à mon sujet/à propos de moi!!www.revefrance.com
www.revefrance.com
pourriez vous donner un bon image de moi à votre ami??

Bravo!!!!!!!!!

引用:

原帖由 grandtree 于 5-7-2008 22:23 发表 www.revefrance.com
不知道可不可以这样翻：Pourriez vous me soutenir devant M. XXX?

Bravo!!!!!!!!!

引用:

原帖由 thomas-ch 于 5-7-2008 23:44 发表 www.revefrance.com
est ce que vous pourriez dire du bon de moi avec ......

www.revefrance.com
Bravo!!!!!!!!!