凤凰特价国际电话卡 8月酬宾套装买手机卡送中国卡 里昂Espace Forma国际高等学院招生--Tel:0437287575 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
观看OhSeeTV中文节目, 轻松拿到30欧 AAA巴黎高等语言学院暑期&新学年火热招生 0142666905 法中国际教育协会-帮你进法国大学 10月入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 战斗在法国论坛2009年年历摄影作品大征集
【10-12月假期】荷兰团/东欧团/意大利团/瑞士团 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP法国教师课程介绍及学生居留辅导会(18/10/08及19/10/08) 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[中法互翻] 请教下这几句什么翻译啊??

hillvenor

下士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
179291 
帖子
110 
精华
0 
金钱
45  
1F 大 中 小 发表于 2008-6-27 11:44 只看该作者

请教下这几句什么翻译啊??

l'avis favorable définitif de votre demande de validation d'étudewww.revefrance.com

aucun remboursement n'est possible pour l'annulation d'un second dîplôme

请教下这里的n'est possible 该怎么翻译啊??
谢谢大家了

TOP

xiaoxie

副排长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
94213 
帖子
673 
精华
0 
金钱
1274  
2F 大 中 小 发表于 2008-6-27 12:55 只看该作者
il n'est aucun remboursement possible pr.....www.revefrance.com
www.revefrance.com
这样写明白了没
_____________________________
[URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?p=5204737#post5204737\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?p=5204737#post5204737[/URL][URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?p=4467389#post4467389\"][/URL]

TOP

hillvenor

下士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
179291 
帖子
110 
精华
0 
金钱
45  
3F 大 中 小 发表于 2008-6-27 13:40 只看该作者

回复 2F 的帖子

哦，明白了，倒装了下是吧？
请问下，那2句话具体该怎么翻译呢？？www.revefrance.com
谢谢了

TOP

tina0456

☆☆政委

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

UID
64124 
帖子
19204 
精华
2 
金钱
14308  

积极会员奖 热心会员奖 占星师奖 翰林奖章奖

4F 大 中 小 发表于 2008-6-27 13:49 只看该作者
l'avis favorable définitif de votre demande de validation d'étude
www.revefrance.com
承认你的文凭
_____________________________
Corsica Corte Femme de Menage,6月至9月,每天11点到13点,工钱面议 @_@

你想看电影版的'鬼吹灯'么?
狗的传说 :-D
猫记  :-p

TOP

tina0456

☆☆政委

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

UID
64124 
帖子
19204 
精华
2 
金钱
14308  

积极会员奖 热心会员奖 占星师奖 翰林奖章奖

5F 大 中 小 发表于 2008-6-27 13:55 只看该作者
aucun remboursement n'est possible pour l'annulation d'un second dîplôme
www.revefrance.com
取消第二文凭的注册, 费用不会退还
本帖最近评分记录
  • 花影 声望 +10 2008-6-27 15:32
_____________________________
Corsica Corte Femme de Menage,6月至9月,每天11点到13点,工钱面议 @_@

你想看电影版的'鬼吹灯'么?
狗的传说 :-D
猫记  :-p

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 请教下这几句什么翻译啊??