凤凰特价国际电话卡 8月酬宾套装买手机卡送中国卡 里昂Espace Forma国际高等学院招生--Tel:0437287575 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
观看6小时OhseeTV中文节目,送10欧购物卷 AAA巴黎高等语言学院暑期&新学年火热招生 0142666905 法中国际教育协会-帮助进入法国大学 9月入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
2008中国"杭州寻根之旅",最适合浙江籍孩子的夏令营 欧洲时报鸣谢启事 【9-10月假期】荷兰团/东欧团/北欧团/西葡团/瑞士团 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[中法互翻] 请问圆明园怎么说?

孤荷舞池

上士

Rank: 4

UID
129936 
帖子
225 
精华
0 
金钱
1185  
1F 大 中 小 发表于 2008-5-22 15:44 只看该作者

请问圆明园怎么说?

如题,多谢

TOP

dwwb

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
133179 
帖子
4137 
精华
2 
金钱
22329  

原创之星奖 积极会员奖 热心会员奖

2F 大 中 小 发表于 2008-5-22 15:51 只看该作者
Palais d'été
_____________________________

幸新来、有酒如渑，结千秋歌笑。





求租B号线,2号或者6号线的房子,单租合租皆可.
http://bbs.revefrance.com/thread-557273-1-1.html
漂亮Xsara coupé 降价了................
http://bbs.revefrance.com/thread-559370-1-1.html

TOP

孤荷舞池

上士

Rank: 4

UID
129936 
帖子
225 
精华
0 
金钱
1185  
3F 大 中 小 发表于 2008-5-22 15:57 只看该作者
啊?那不是颐和园吗?

TOP

dwwb

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
133179 
帖子
4137 
精华
2 
金钱
22329  

原创之星奖 积极会员奖 热心会员奖

4F 大 中 小 发表于 2008-5-22 16:08 只看该作者
_____________________________

幸新来、有酒如渑，结千秋歌笑。





求租B号线,2号或者6号线的房子,单租合租皆可.
http://bbs.revefrance.com/thread-557273-1-1.html
漂亮Xsara coupé 降价了................
http://bbs.revefrance.com/thread-559370-1-1.html

TOP

louisparis

老百姓

Rank: 1

UID
173575 
帖子
38 
精华
0 
金钱
5  
5F 大 中 小 发表于 2008-5-22 16:08 只看该作者
L'ancien palais d'été

TOP

fleurdevague

老百姓

Rank: 1

UID
203205 
帖子
13 
精华
0 
金钱
100  
6F 大 中 小 发表于 2008-5-22 19:54 只看该作者
要用字的古意:www.revefrance.com
圆明=完美的光
www.revefrance.com
LE JARDIN DE LA LUMIERE PARFAITE

HISTOIRE杂志内见过历史学家使用这名称,应该是这样说没错

TOP

Sacha_0219

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
113314 
帖子
2265 
精华
7 
金钱
886  

原创之星奖 积极会员奖 热心会员奖 翰林奖章奖

7F 大 中 小 发表于 2008-5-22 20:05 只看该作者
The Old Summer Palace, also known in China as the Gardens of Perfect Brightness (c. simp : 圆明园 ; c. trad : 圓明園 ; py. : Yuánmíng Yuán, referred to in many books as Yuan Ming Yuan), and originally called the Imperial Gardens (c. simp : 御园 ; c. trad : 御園 ; py. : Yù Yuán), was...

所以，l'ancien palais d'été 和 le jardin de la lumière parfaite 应该都可以说吧～
_____________________________
美丽你的手指：
众多优惠正在等你

另有N多美丽宝贝热卖中.......

TOP

孤荷舞池

上士

Rank: 4

UID
129936 
帖子
225 
精华
0 
金钱
1185  
8F 大 中 小 发表于 2008-5-24 22:15 只看该作者
谢谢楼上的各位:)

TOP

MP*

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
61873 
帖子
2081 
精华
0 
金钱
10040  

热心会员奖 翰林奖章奖

9F 大 中 小 发表于 2008-5-24 22:26 只看该作者
这帮死强盗！！
还我圆明园！！
_____________________________
^_^  典型水瓶 ^_^
Warum hast Du mir das angetan?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren:
Du hast jetzt einen neuen Freund,
zwei Wochen lang hab ich nur geweint!
Jetzt schaust Du weg, grüßt mich nicht mehr,
und ich lieb' Dich immer noch so sehr!
--zu spät !  TT

TOP

Fiona_729

副排长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
143585 
帖子
619 
精华
0 
金钱
1410  

积极会员奖

10F 大 中 小 发表于 2008-5-25 00:54 只看该作者
老大，那是颐和园！

TOP

serviable

☆☆☆☆政委

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

法语学习版的

UID
71736 
帖子
9073 
精华
9 
金钱
4701  

原创之星奖 优秀斑竹奖 一等奖章 翰林奖章奖

11F 大 中 小 发表于 2008-5-25 11:19 只看该作者
xue xi le

TOP

失意的人

排长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
80009 
帖子
987 
精华
0 
金钱
5550  
12F 大 中 小 发表于 2008-5-25 12:53 只看该作者
yuan ming yuan
_____________________________
:ft: :confused: :em3300: :em2400: :em2600: :em2800: :em16: :em17: :em3200: :em18: :em1500:

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 请问圆明园怎么说?