这种地址,官话怎么写啊.....头晕中

打印

LikeMan

营长

Rank: 11

UID: 60623
帖子: 4294
精华: 0
金钱: 21465

1^F 大中小发表于 2008-5-21 14:43 只看该作者

这种地址,官话怎么写啊.....头晕中

xx市xx区(是中文区)xx里弄xx号xx室....
www.revefrance.com
第二第三个XX怎么写啊

_____________________________

高贵水晶项链,战法第一家!享受惊叹!节日精彩的礼品 [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341[/URL] 传奇石头,铭记永远...为两个人挑选爱的石头吧:) [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017[/URL] 联系电话:0686774781 [URL=\"http://windfollower1984.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1\"]进入象个人的BLOG,欢迎骚扰^^[/URL]

TOP

laobeijing

副连长

Rank: 8 Rank: 8

UID: 184682
帖子: 1062
精华: 0
金钱: 40

积极会员奖

2^F 大中小发表于 2008-5-21 14:45 只看该作者

xx district

TOP

LikeMan

营长

Rank: 11

UID: 60623
帖子: 4294
精华: 0
金钱: 21465

3^F 大中小发表于 2008-5-21 14:47 只看该作者

引用:

原帖由 laobeijing 于 2008-5-21 14:45 发表
xx district

sont "district"?

_____________________________

高贵水晶项链,战法第一家!享受惊叹!节日精彩的礼品 [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341[/URL] 传奇石头,铭记永远...为两个人挑选爱的石头吧:) [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017[/URL] 联系电话:0686774781 [URL=\"http://windfollower1984.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1\"]进入象个人的BLOG,欢迎骚扰^^[/URL]

TOP

花影

☆☆☆政委

Rank: 24

UID: 51406
帖子: 17246
精华: 8
金钱: 4055

三等奖章占星师奖翰林奖章奖学习尖子奖流光溢彩奖

4^F 大中小发表于 2008-5-21 15:51 只看该作者

district = 县

_____________________________

期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

花影

☆☆☆政委

Rank: 24

UID: 51406
帖子: 17246
精华: 8
金钱: 4055

三等奖章占星师奖翰林奖章奖学习尖子奖流光溢彩奖

5^F 大中小发表于 2008-5-21 15:52 只看该作者

不知道LZ要翻译这个来做什么？
说出用途，可能大家才能更好的帮助你！

_____________________________

期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

nyx

团长

Rank: 13

UID: 55495
帖子: 8358
精华: 2
金钱: 25447

6^F 大中小发表于 2008-5-21 15:58 只看该作者

区可以翻成quartierwww.revefrance.com
里弄就不知道了

_____________________________

我的驴行/爱上维也纳：http://bbs.revefrance.com/thread-604035-1-1.html
L'homme est ce qu'il cache...l'homme est ce qu'il fait : un misérable petit tas de secret!

André Malraux

TOP

LikeMan

营长

Rank: 11

UID: 60623
帖子: 4294
精华: 0
金钱: 21465

7^F 大中小发表于 2008-5-21 16:05 只看该作者

是我一个朋友，不懂法语的，但是因为公务吧（算是公务）要来法国，我跟他说最好要街道地址，就是xx街xx号xx楼那种，结果他说户口本上就那么写的，没有街道地址，但是签证申请要添阿，所以。。

_____________________________

高贵水晶项链,战法第一家!享受惊叹!节日精彩的礼品 [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341[/URL] 传奇石头,铭记永远...为两个人挑选爱的石头吧:) [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017[/URL] 联系电话:0686774781 [URL=\"http://windfollower1984.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1\"]进入象个人的BLOG,欢迎骚扰^^[/URL]

TOP

LikeMan

营长

Rank: 11

UID: 60623
帖子: 4294
精华: 0
金钱: 21465

8^F 大中小发表于 2008-5-21 16:05 只看该作者

引用:

原帖由 nyx 于 2008-5-21 15:58 发表 www.revefrance.com
区可以翻成quartier
里弄就不知道了

quartier能用这里么。。

_____________________________

高贵水晶项链,战法第一家!享受惊叹!节日精彩的礼品 [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138341[/URL] 传奇石头,铭记永远...为两个人挑选爱的石头吧:) [URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017\"]http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=138017[/URL] 联系电话:0686774781 [URL=\"http://windfollower1984.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1\"]进入象个人的BLOG,欢迎骚扰^^[/URL]

TOP

花影

☆☆☆政委

Rank: 24

UID: 51406
帖子: 17246
精华: 8
金钱: 4055

三等奖章占星师奖翰林奖章奖学习尖子奖流光溢彩奖

9^F 大中小发表于 2008-5-21 16:26 只看该作者

xx市xx区(是中文区)xx里弄xx号xx室....www.revefrance.com

nom + prénomwww.revefrance.com
Appartement XX
XX, Passage(ou Rue) XX
arrondissement XXwww.revefrance.com
code postale (VILLE)

_____________________________

期待星期六~~~从星期天开始
潘帕斯只是起点~~~快乐才是终点

TOP

欧洲华人财富人生	奥运时事互动	看法语，猜中文	暑期妈咪宝贝活动开始咯	◆书友笔记 ◆
纪念九一八抗日征文	2008暑期游记大放送	投票支持战法网友大合唱	傲驰奔走游遍天下	培训版征文活动