Commodity Risk Management Scheme
| 商品风险管理计划www.revefrance.com
| système de gestion des risques associés aux produits de basewww.revefrance.com
dispositif de gestion des risques du marché des matières premièreswww.revefrance.com
| Plan de gestión de los riesgos de los productos básicoswww.revefrance.com
Plan de gestión de los riesgos de variación de los precios de los productos básicos
|
common-pool approach to ODA
| www.revefrance.com
| approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l’APDwww.revefrance.com
| enfoque de un fondo común para la AODwww.revefrance.com
|
Compensatory Financing Facility (IMF)
| 补偿贷款办法
| Mécanisme de financement compensatoirewww.revefrance.com
| Servicio de Financiamiento Compensatoriowww.revefrance.com
|
competitive tax concessionswww.revefrance.com
| 竞争性让税
| Concurrence en matiere de concessions fiscaleswww.revefrance.com
| Concesiones tributaries de estímulo a la competitividadwww.revefrance.com
|
compile statistics (to -)
| www.revefrance.com
| établir des statistiqueswww.revefrance.com
| reunir estadísticas
|
compliance costswww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| frais de contrôlewww.revefrance.com
| costo de hacer cumplir la obligaciónwww.revefrance.com
|
concessional loan
| 减让贷款www.revefrance.com
| prêt à des conditions de faveurwww.revefrance.com
| préstamo en condiciones de favorwww.revefrance.com
|
concessional termswww.revefrance.com
| 减让条件，特许条件
| conditions libérales
| condiciones favorables
|
concessionalitywww.revefrance.com
| 减让性，减让条件
| degré de libéralitéwww.revefrance.com
| condiciones favorableswww.revefrance.com
|
constituency (IMF)
|
| pays représentés (FMI)www.revefrance.com
groupe de pays représenté (FMI)
| pays représentés (FMI)
grupo de países (FMI)
|
constituency structure (BWI)www.revefrance.com
| www.revefrance.com
| composition (IBW)
| estructura de representación (IBW)
|
contingency budgetwww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| provision pour imprévuswww.revefrance.com
provision pour risques
| presupuesto para imprevistoswww.revefrance.com
|
contingency fee arrangementwww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| pacte de quota litis
| acuerdo para el pago de honorarios condicionaleswww.revefrance.com
|
Contingent Credit Line (IMF)www.revefrance.com
| www.revefrance.com
| ligne de crédit préventive (FMI)www.revefrance.com
| Línea de Crédito Contingente (FMI)
|
contingent financing mechanismswww.revefrance.com
|
| mécanismes de financement conditionnelwww.revefrance.com
| Mecanismos de financiación para contingencias
|
contract law
| www.revefrance.com
| droit des contrats
| derecho contractualwww.revefrance.com
|
contribution (to a pension fund)www.revefrance.com
| 养恤金缴款www.revefrance.com
| cotisationwww.revefrance.com
| contribuciónwww.revefrance.com
cuota
|
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (OECD)
| 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约www.revefrance.com
| convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (OCDE)www.revefrance.com
| Convenio de Lucha contra la Corrupción de Agentes Públicos Extranjeros en las Transacciones Comerciales Internacionales (OCDE)www.revefrance.com
|
corporate accountability
| 公司责任
| responsabilité des entreprises (obligation juridique)www.revefrance.com
| responsabilidad empresarial
rendición de cuentas por parte de las empresas
|
corporate citizenshipwww.revefrance.com
| 公司社会责任
| civisme (des enterprises)
| responsabilidad social (de las empresas)www.revefrance.com
|
corporate governancewww.revefrance.com
| 公司管理www.revefrance.com
| gestion des entreprises
direction des entreprises
| dirección empresarialwww.revefrance.com
|
corporate lawwww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| droit commercialwww.revefrance.com
| derecho de las empresas
|
corporate responsibility
|
| responsabilité des entreprises (assumée volontairement)www.revefrance.com
| responsabilidad de las empresas
|
corporate taxwww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| impôt sur les sociétés
| impuesto sobre las sociedadeswww.revefrance.com
impuesto empresarial
|
corporate vehicle
|
| véhicule juridique
structure sociétaire
| entidad jurídica
|
corruption-free
| www.revefrance.com
| intègre
| íntegro
no corrupto
|
costed plans
| www.revefrance.com
| programes chiffrés
| planes calculados
|
cost-effectivenesswww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| rentabilité
| rentabilidadwww.revefrance.com
|
countervailing dutywww.revefrance.com
| 反倾销税，反补贴税www.revefrance.com
| droit compensateur
| derecho compensatorio
|
credible track recordwww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| réalisations à son actifwww.revefrance.com
| historial digno de confianzawww.revefrance.com
|
criminalize (to -)www.revefrance.com
| www.revefrance.com
| ériger en infraction
| tipificar como delito
|
cross-cuttingwww.revefrance.com
|
| multisectoriel
transversal
| multisectorialwww.revefrance.com
transversalwww.revefrance.com
|
crowd out (to -)
| www.revefrance.com
| assécherwww.revefrance.com
| excluirwww.revefrance.com
|
CTT = currency transaction tax (Tobin tax)
| 货币交换税www.revefrance.com
（托宾税）www.revefrance.com
| impôt sur les mouvements de capitauxwww.revefrance.com
taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change (?)
| impuesto sobre las transacciones monetariaswww.revefrance.com
|
Current account balancewww.revefrance.com
| 经常帐户·往来帐户节余www.revefrance.com
| solde des transactions couranteswww.revefrance.com
| saldo en cuenta corriente
|
Current account deficitwww.revefrance.com
|
| déficit des opérations courantes
| déficit por cuenta corriente
|
Current account surpluswww.revefrance.com
|
| Excédent du compte courant
| superávit en las cuentas corrientes
|
Current trading volume
| www.revefrance.com
| volume actuel des transactionswww.revefrance.com
| Volumen actual de las transacciones
|
customs valuationwww.revefrance.com
| 海关估价www.revefrance.com
| évaluation en douanewww.revefrance.com
valeur en douanewww.revefrance.com
| valuación aduanerawww.revefrance.com
|
DAC = Development Assistance Committee (OECD)www.revefrance.com
| 发展援助委员会（发援委）www.revefrance.com
| CAD = Comité d’aide au développement (OCDE)www.revefrance.com
www.revefrance.com
| CAD = Comité de Asistencia para el Desarrollo (OCDE)www.revefrance.com
|
Dakar Global Initiative on Educationwww.revefrance.com
|
| Initiative mondiale de Dakar sur l’éducation
| Iniciativa mundial de Dakar sobre educaciónwww.revefrance.com
|
dealer*
| www.revefrance.com
| agent de change
| agente de venta
|
debt campaignerswww.revefrance.com
|
| défenseurs de la reduction de la dette
partisans de l’allégement de la dettewww.revefrance.com
| encargados de la campaña en favor del alivio de la deuda
|
debt contracts
| www.revefrance.com
| dettes
| deudas contraídas
|
debt equity conversion
| 债换权益，债换股权www.revefrance.com
| conversion de la dettewww.revefrance.com
échange d’instruments de la dette contre des prises de participationwww.revefrance.com
échange de titres de dette contre des placements en actionswww.revefrance.com
| capitalización de la deudawww.revefrance.com
|
debt financing
| 债务资金筹措，借债筹资www.revefrance.com
| financement par l’empruntwww.revefrance.com
| financiación mediante empréstitoswww.revefrance.com
|
debt forgivenesswww.revefrance.com
|
| remise de la dette
| condonación de la deuda
|
debt maturitieswww.revefrance.com
| 还债期www.revefrance.com
| échéances des prêts
| vencimientos de las deudas
|
debt reschedulingwww.revefrance.com
| 债务偿还期重新安排www.revefrance.com
| rééchelonnement de la dettewww.revefrance.com
| reprogramación de la deuda
|
debt restructuringwww.revefrance.com
| 债务的结构调整www.revefrance.com
| restructuration de la dette
| reestructuración de la deudawww.revefrance.com
|
debt workout mechanism
| 债务结构调整机制
| mécanisme de restructuration de la dette
| mecanismo de restructuración de la deudawww.revefrance.com
|
debt write-offwww.revefrance.com
| 注销债务www.revefrance.com
| annulation de la dettewww.revefrance.com
| cancelación (en libros)
|
Debt-equity swapwww.revefrance.com
| 债务股权交换www.revefrance.com
|
|
|
debt-service insurance
| 偿债保险www.revefrance.com
| assurance du service de la dette
| seguro del servicio de la deuda
|
default
|
| cessation des paiementswww.revefrance.com
| impago
morawww.revefrance.com
cesación de pagoswww.revefrance.com
|
deficit financing
| 赤字筹资www.revefrance.com
| financement par le déficit (budgétaire)www.revefrance.com
| financiación mediante déficit presupuestariowww.revefrance.com
|
defined-contribution schemewww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| régime a cotisations définieswww.revefrance.com
| plan de contribuciones definidaswww.revefrance.com
|
derivative instrumentwww.revefrance.com
| 衍生工具
| instrument dérivé
produit dérivé
| instrumento derivadowww.revefrance.com
|
deserving HIPCswww.revefrance.com
| 合格重债穷国
| PPTEs qui méritent une diminution supplémentaire de la dette
| PPME que cumplan las condiciones necesarias
|
develop institutions (to -)www.revefrance.com
|
| Donner des moyens supplémentaires aux institutions
| dotar de medios suplementarios a las instituciones
|
Development Round of negotiationswww.revefrance.com
|
| Cycle de négotiations pour le développement
| Ronda en favor del Desarrollowww.revefrance.com
|
DFID = Department for International Development (UK)
|
| Ministère Britannique du développement international du RU
| Departamento del desarrollo internacional del RUwww.revefrance.com
|
digital divide (bridge the)
| 数字鸿沟
| (réduire la) fracture numérique
(combler le) fossé numériquewww.revefrance.com
| cerrar/reducir la brecha digital
|
disfigurementwww.revefrance.com
|
| défautwww.revefrance.com
| deformaciónwww.revefrance.com
|
disincentivewww.revefrance.com
| 抑制措施
| mesure à effet dissuasif
| desincentivo
|
disturbancewww.revefrance.com
| www.revefrance.com
| Perturbation
| perturbaciónwww.revefrance.com
|
domestic policy makers
| www.revefrance.com
| responsables nationaux
| encargados de formular las políticas nacionales
|
domestic resource mobilization
|
| Mobilisation de ressources nationaleswww.revefrance.com
| movilización de recursos internoswww.revefrance.com
|
Downscaling (existing financial institutions offer microfinance services)
| www.revefrance.com
| Offre de services de microfinancement par les établissements financiers existants
| operaciones en menor escalawww.revefrance.com
|
draft pension directive (EU)
| www.revefrance.com
| proposition de directive relative aux institutions de retraite (Union européenne)
| proyecto de Directiva sobre Pensiones (Unión Europea)
|
draw on the market (to -)www.revefrance.com
| www.revefrance.com
| Faire appel aux marchés
| acceder al mercado
|
driver’s seat (to be in the -)
| 作主www.revefrance.com
| être maîtres de leur développement
| asumir la responsabilidadwww.revefrance.com
tener la sarten por el mango?www.revefrance.com
|
