问句台词法语怎么说

打印

BENOIT77

班长

Rank: 5 Rank: 5

1^F 大中小发表于 2008-5-17 15:47 只看该作者

哪位高手可以帮忙翻译一下这句台词 : 话可以说的不好听,但事不能做的不漂亮~~~

TOP

dwwb

营长

Rank: 11

原创之星奖积极会员奖热心会员奖

2^F 大中小发表于 2008-5-17 20:04 只看该作者

On pourrait dire n'importe quoi, mais pas faire n'importe quoi.
非原句翻译.

_____________________________

各类书籍,快来看啊.http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=646448&pid=14994696&page=1&extra=page%3D1#pid14994696.

TOP

一网天下

下士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

3^F 大中小发表于 2008-5-17 20:16 只看该作者

On dit quelque chose pas bien, on peut pas faire quelque chose pas bien.www.revefrance.com
:10200:

TOP

BENOIT77

班长

Rank: 5 Rank: 5

4^F 大中小发表于 2008-5-20 00:55 只看该作者

谢谢.牛人.呵呵

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

欧洲华人财富人生	奥运时事互动	看法语，猜中文	暑期妈咪宝贝活动开始咯	◆书友笔记 ◆
纪念九一八抗日征文	2008暑期游记大放送	投票支持战法网友大合唱	傲驰奔走游遍天下	培训版征文活动