www.revefrance.com
他在那儿大有压倒一切之势，使人顿生敬畏。

这句话怎么翻译呢
尤其是前半句www.revefrance.com

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-5-3 17:24 编辑 ]

Il y occupe une position largement dominante qui suscite immédiatement un sentiment mélangé de peur et de respect.
www.revefrance.com
字面翻译，仅供参考

Il y l'emporte presque sur tout et ça fait révérer les autres.www.revefrance.com

[ 本帖最后由 dwwb 于 2008-5-3 21:57 编辑 ]

谢谢楼上各位  我自己也憋出来一个
www.revefrance.com
不知道好不好

Sa puissance  de surmonter tous  nous inspire la crainte .