最基本的我们可以说ça m'est égale. 或者不感兴趣,也可以说aucun intérêt
那看看俗语中都有那些说法呢?www.revefrance.com
www.revefrance.com
1. Je m'en fous 这是应该最常见,法国人说的最多的.www.revefrance.com
www.revefrance.com
2. Je m'en fiche.差不多,其用法可以和上面一句相互替换www.revefrance.com
www.revefrance.com
3. Je m'en contrefous 常和第一句连起来用.比如: Je m'en fous et je m'en contrefous de tes problèmes! Démerde-toi tout seul! 我才不管你什么问题呢,自己的屁股自己擦. 本人超喜欢这句的,但是比较grossier,女孩子还是不要学了www.revefrance.com
www.revefrance.com
4. Je m'en branle 同第一句是现在最常用的说法. ps. se branler是SY的意思.女孩子少用为好.www.revefrance.com
www.revefrance.com
5. Je m'en tape 常用,但是比较agressif,一般表示一种言辞的拒绝. 例如: Je m'en tape de tes conseils, tu entends! Tu peux dire ce que tu voudras, ça m'est égal! www.revefrance.com

6. Je m'en balance. 女孩子专用.

7.Je m'en tamponne:同je m'en tape 但是比后者稍微温和一点.www.revefrance.com
www.revefrance.com
8. Je m'en torche:这个是最粗俗的. 男孩子还可以偶尔用用,女孩子吗,就算了.呵呵. ps. se torcher擦屁屁的意思.

其实 je m'en fous 也是很vulgaire的，因为foudre的原意⋯⋯

是vulgaire啊.我后面举的都是俗语.familier 和 argot

tant pis !  si tu t'en fous   

唉.....这年头....

真丰富呀 开眼界了

支持支持。。

DDD
www.revefrance.com
其实，"je m'en fiche" 并不粗俗，只是 expression familière, il y a "je m'en moque" aussi

汉语俗字 在法语中已经包含了familier 和 argot

俗 也有通俗和粗俗一分
je m'en fiche 可算通俗 familierwww.revefrance.com
je m'en fous 可以算粗俗 vulgaire
www.revefrance.com
不是要和LZ较真，就算是学术讨论吧，这是我个人的体会而已，也未必准确

引用:

原帖由 走马观花 于 3/5/2008 20:54 发表 www.revefrance.com
俗 也有通俗和粗俗一分
je m'en fiche 可算通俗 familier
je m'en fous 可以算粗俗 vulgairewww.revefrance.com

不是要和LZ较真，就算是学术讨论吧，这是我个人的体会而已，也未必准确 ...

ca nous fait progresser plus vite              www.revefrance.com

[ 本帖最后由 carre 于 2008-5-11 23:47 编辑 ]

On apprend tous les jours~~

引用:

原帖由 走马观花 于 3/5/2008 21:54 发表
俗 也有通俗和粗俗一分www.revefrance.com
je m'en fiche 可算通俗 familierwww.revefrance.com
je m'en fous 可以算粗俗 vulgaire

不是要和LZ较真，就算是学术讨论吧，这是我个人的体会而已，也未必准确 ...

呵呵，可是我是以一个俗字代替了两个意思。

je m'en fiche 北部用www.revefrance.com
je m‘en fou 南部用 （算土话）

引用:

原帖由 Sacha_0219 于 2008-5-3 02:22 发表
其实 je m'en fous 也是很vulgaire的，因为foudre的原意⋯⋯

www.revefrance.com
foutre吧？