亲爱的强人XDJMS，偶这两句实在翻不出来了，翻的我脑浆都混乱了。。。。跪求各位豪侠相助啊。。。




"所有新建墙体均以做到横平竖直 且灰缝均匀， 砂浆饱满，错缝砌筑。"

"用于安装贴爬梯及卫生间设备等固定件的砌块 应为水泥实心砌块，以保证安装牢固，砌块墙的栓接见结构图。"


其中偶知道的几个专业词汇翻译是：
灰缝- solement
砂浆- mortier
错缝- joint décalé

（用砖，石等）砌，筑，修补- maçonner boulonnage
(混凝土制)砌块- aggloméré


谢了先~~~

不会 帮顶吧  说实话 这几句话 中文 还都 第一次 听说呢

oh...........troppo duro

中文我研究了很久  才把句子结构分割开来 大致明白了  
但是 翻成法语。。。。脑袋就又扭住了。。。

那 谁能帮忙想想  怎么翻 句子里那个“。。。做到横平竖直”？？！

横平竖直。。。。

sans aucun défaut

灰常滴感谢~~~有那么点感觉了。。。但。。。。。。



55555555555555 这里有学建筑的吗？！？！？！

ou bien ancora.............

sans inclinaison

有时候换种表达方式来翻译会有很多出路的

ou béné.....................

mécaniquement sans imperfection

我刚也在想这个问题。。。
刚暂时胡乱写了个“bien horizontaux et verticaux” 。。。。。
就看到你这几个提议  
不错不错 参考参考~~~

波儿一个！

horizontalement et verticalement sans défaut..... 我去炸面窝去啦88

果然 有强人

第一个逗号前的搞定了，又遇到个砂浆饱满这个词。

砂浆饱满。。。。。怎么翻呢。。。？

用abontant 或plein之类的词的话。。。
感觉都是形容一个容器内的那种装满的饱满。。
而不是用于说那泥浆很饱满（我理解的是 砂浆的质量很饱满）
那该用什么词呢？

[ 本帖最后由 茸戎 于 2008-4-22 19:04 编辑 ]

sans porosité????bien ferme?
...................

引用:

原帖由 sotsai 于 2008-4-22 19:07 发表
sans porosité????bien ferme?
...................

强，全都是反向思维的。。。。

我直接用epais了。。应该可以吧