(续二)
www.revefrance.com
4.法国酒"文化"
出差行程通常都安排得很紧,特别是和政府接触得日子,中午通常只有1个小时吃饭,然后下午还要去不同得部门或者参观不同的地方,所以保留下午的精力是很重要的,可是,有的法国人,早上上车的时候就带着一瓶餐前酒,中午吃饭的时候不但要喝红酒还要喝自己带的餐前酒,别说碰到酒店不让带的,就算让带,喝餐前酒的时间就花去20分钟,每每下午的行程都要耽搁,我个人觉得那是他们的酒文化吧,似乎无可厚非,不过我又想回来,这我们在工作啊,工作时间应该以工作为主,有的法国人喝了点点酒就不行了,下午的时候就醉气熏天的
5.第三方语言
www.revefrance.com
工作过程中认识一个法国人,说他娶了个中国太太,后来在中国和他的中国太太见面了,原来那中国太太不会法语,也没打算学,而那法国人也没打算学中文,于是我问他们怎么交流,他说第三方语言英文,我想,那他的英文应该很不错的吧,一直比较佩服他,毕竟法国人能讲好英文的不多,可是,后来露陷了,一次行程中,政府安排不来法语翻译的人,于是派了一个很多话说的英文翻译,而且那英文翻译死都不让我翻译,一直坚持用他的英文和法国人交流,我想,有这个英文水平不错的法国人在,应该没问题,可是最后居然我发现.那个法国人连很简单的英文都听不懂,最后的结果是,那翻译说英文,我将英文转译法语,我那时候郁闷啊,那对夫妻,他们怎么交流的呢?www.revefrance.com
www.revefrance.com
www.revefrance.com
(再续吧...)