www.revefrance.com
www.revefrance.com
这里前辈多~请大家指教！www.revefrance.com
www.revefrance.com
是这样的， 发了好多CV， 好不容易实习有答复了, 公司给我回信说www.revefrance.com
Je vous propose de nous rencontrer en début de semaine prochaine selon vos disponibilités. Si vous n’êtes pas à Paris, nous pouvons convenir d’un premier entretien téléphonique.

虽然我不在巴黎， 但是我星期2下午还有另外一个面试在巴黎，所以我还是比较想面对面的面试 ，（我电话面试比较紧张~）我想说除了星期2下午我星期一到星期三都有空，希望这个面试能根我星期2下午14H的另外一个面试尽量安排在比较靠近的时间。很期待与您见面 。。云云。。。www.revefrance.com


请大家帮我看一下这样写信是不是对的啊？ 有没有语法,表达方式或礼貌方面的错误啊？谢谢大家！！
www.revefrance.com
Bonjour,

Merci pour votre considération .
J'aimerais bien de vous parler de facon de face a face pour vous montrer tous mes motivations et ambitions dans la semaine prochaine.
En effet, a part d'une autre entretien   de Mardi prochaine a 14H a Paris, je suis disponible  de  Lundi à Mercredi. www.revefrance.com

Dans l'attente de vous rencontrer, je vous pried’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
    www.revefrance.com

[ 本帖最后由 microzhuzhu 于 2008-2-27 18:41 编辑 ]

引用:

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 18:27 发表
Merci pour votre considération .www.revefrance.com
J'aimeraisbien de vous parler de facon de face a face pour vous montrer tous mesmotivations et ambitions dans la semaine prochaine.
En effet, a part d'une autre entretien   de Mardi prochaine a 14H a Paris, je suis disponible  de  Lundi à Mercredi. www.revefrance.com

www.revefrance.com
www.revefrance.com
语言不好的时候尽量用简短的句子，j'aimerais后面的句子太长了，而且很饶口。而且我觉得这封信就只是简单的confirmer一个RDV，不用多余地说别的了www.revefrance.com
Merci de votre considération.www.revefrance.com
J'aimerais bien de vous rencontrer la semaine prochaine. Je serai disponible de lundi à mercredi sauf mardi l'après midi.

toutes mes motivations www.revefrance.com
à la semaine prochaine
不用说有另一个ENTRETIEN,就说你星期一和三DISPONIBLE 就好www.revefrance.com
最后别PRIER D'AGREER了,也不是申请信,就简单的SINCEREMENT 或 CORDIALEMENT就好了.www.revefrance.com
www.revefrance.com
VOILA MES PROPOSITIONS

Monsieur / Madame XXX(人家回信里如果有写他的名字，就要写上)
www.revefrance.com
Merci pour votre considération .Je suis honoré d'être accepté dans l'entretien. J'aimerais bien vous rencontrer à Paris la semaine prochaine, et surtout vous prouver tous mes motivations et ambitions.www.revefrance.com
En effet, (我觉得另一个免试就不用跟人家讲了吧，就说你刚好这个时候会在巴黎就ok了呀) je serais justement à Paris pour un rendez-vous à 14H le Mardi. Je serais, donc, disponible  de  Lundi à Mercredi. ...

引用:

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-27 18:45 发表 www.revefrance.com
toutes mes motivations
à la semaine prochaine
不用说有另一个ENTRETIEN,就说你星期一和三DISPONIBLE 就好www.revefrance.com
最后别PRIER D'AGREER了,也不是申请信,就简单的SINCEREMENT 或 CORDIALEMENT就好了.www.revefrance.com
www.revefrance.com
VOILA MES PROPOS ...

www.revefrance.com

ah oui, j'avais pas vu ... "toutes"  

你就说你星期二早上，或者星期三早上有空

另外，个人意见，尽量说的直接一点，不用太多的修饰

谢谢大家！！知道了。 那我就照这样写：
Merci de votre considération.www.revefrance.com
J'aimerais bien de vous rencontrer la semaine prochaine. Je serai disponible de lundi à mercredi sauf mardi l'après midi.www.revefrance.com
Cordialement!

引用:

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 18:53 发表
谢谢大家！！知道了。 那我就照这样写：www.revefrance.com
Merci de votre considération.www.revefrance.com
J'aimerais bien de vous rencontrer la semaine prochaine. Je serai disponible de lundi à mercredi sauf mardi l'après midi.www.revefrance.com
Cordialement! ...

www.revefrance.com
www.revefrance.com
我怎么觉得这里不用de??

引用:

原帖由 skyphoenix 于 2008-2-27 18:57 发表

www.revefrance.com
我怎么觉得这里不用de??

www.revefrance.com
TU AS RAISON  

Je vous remercie de votre réponse. Je suis disponible pour un entretien entre lundi et mercredi, sauf mardi après-midi de la semaine prochaine. www.revefrance.com

Sincères salutations.

这么快又有回复了啊~谢谢Sacha!
我融合一下~www.revefrance.com
Merci  pour votre considération. Je suis honorée(我是女生，这里要配合吧。。？） d'être accepté dans l'entretien.
J'aimerais bien DE (这里有没有DE啊？）vous rencontrer la semaine prochaine. Je serai disponible de lundi à mercredi sauf mardi l'après midi.www.revefrance.com
Cordialement!

大家回复好快啊~ www.revefrance.com
我也觉得那里好像没有DE， 不过这是个老错误了对我来说~一不注意就忘记了。。。www.revefrance.com

谢谢APANG的回复， 很简洁，我就照搬了 ~~厚厚~~

引用:

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:01 发表
这么快又有回复了啊~谢谢Sacha!
我融合一下~
Merci  pour votre considération. Je suis honorée(我是女生，这里要配合吧。。？） d'être accepté dans l'entretien.www.revefrance.com
J'aimerais bien DE (这里有没有DE啊？）vous rencontr ...

www.revefrance.com
www.revefrance.com
没有没有      另外d'être acceptée par votre entretien ..   我觉得应该是这样

啊~对！
其实我一直弄混了，是ETRE 要性数配合，还是AVOIR的 动词要性数配合

引用:

原帖由 microzhuzhu 于 2008-2-27 19:08 发表
啊~对！
其实我一直弄混了，是ETRE 要性数配合，还是AVOIR的 动词要性数配合

ETRE 配合,但是我也不确定后面那个配合不配合,我这是伸出脑袋,等着挨砸呢...  要是没人砸我就是我说对了