哪位高人能够帮我翻译一下这个巨复杂的地址，急啊！！ - 法语学习 Le Francais - 战斗在法国-华人娱乐互动门户 - 法国留学欧洲旅游生活

战斗在法国-华人娱乐互动门户 » 法语学习 Le Francais » 哪位高人能够帮我翻译一下这个巨复杂的地址，急啊！！

凤凰电信10月特价酬宾套装大礼包:手机卡+电话卡	No BBS-3 论坛公告栏广告位02招租 Tel: 0142181916	法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36	No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916	推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916	AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905	法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招	UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223	No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡	欧洲时报鸣谢启事	ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951	法国华人黄页生活实用信息	易能公司认证服务法国学校法院承认 Tel:0142181914

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

哪位高人能够帮我翻译一下这个巨复杂的地址，急啊！！

wangzhileitt

民兵

Rank: 2 Rank: 2

UID: 128082
帖子: 71
精华: 0
金钱: 15

1^F 大中小发表于 2007-4-28 12:31 只看该作者

哪位高人能够帮我翻译一下这个巨复杂的地址，急啊！！

哪位高人能够帮我翻译一下这个复杂的地址，急啊！！

www.revefrance.com

南湖渠西里小区19号楼4单元502室www.revefrance.com

先谢啦！！

TOP

serviable

☆☆☆☆政委

Rank: 26

法语学习版的

UID: 71736
帖子: 9179
精华: 9
金钱: 31251

原创之星奖优秀斑竹奖一等奖章翰林奖章奖

2^F 大中小发表于 2007-4-28 15:18 只看该作者

appt 502, unite 4, www.revefrance.com
www.revefrance.com
no. 19 du XI LI Xiaoqu de l'arrondissement Nanhu

TOP

猪七七

副连长

Rank: 8 Rank: 8

UID: 117121
帖子: 1035
精华: 0
金钱: 6725

3^F 大中小发表于 2007-4-28 15:32 只看该作者

我每次都是直接写拼音的，然后再用中文写一遍。

_____________________________

TOP

emilielee

连长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 83955
帖子: 2384
精华: 2
金钱: 29913

热心会员奖积极会员奖

4^F 大中小发表于 2007-4-28 15:48 只看该作者

引用:

Post by serviable
appt 502, unite 4, www.revefrance.com

no. 19 du XI LI Xiaoqu de l'arrondissement Nanhu

www.revefrance.com

那个渠是区？arrondissment?

TOP

serviable

☆☆☆☆政委

Rank: 26

法语学习版的

UID: 71736
帖子: 9179
精华: 9
金钱: 31251

原创之星奖优秀斑竹奖一等奖章翰林奖章奖

5^F 大中小发表于 2007-4-28 16:33 只看该作者

引用:

Post by emilielee
那个渠是区？arrondissment?

www.revefrance.com

www.revefrance.com
你觉得呢

TOP

尘缘2007

民兵

Rank: 2 Rank: 2

UID: 130868
帖子: 59
精华: 0
金钱: 445

6^F 大中小发表于 2007-4-30 13:02 只看该作者

APPT 502 UNITE 4
BATIMENT 19 DU RESIDENCE NAN HU QU XI LI

TOP

尘缘2007

民兵

Rank: 2 Rank: 2

UID: 130868
帖子: 59
精华: 0
金钱: 445

7^F 大中小发表于 2007-4-30 13:03 只看该作者

如果是往中国写的建议直接写中文别难为咱祖国的邮递员了行吗

TOP

dmlssr

军长

Rank: 19

UID: 124946
帖子: 45505
精华: 1
金钱: 226301

热心会员奖积极会员奖灌水王奖翰林奖章奖

8^F 大中小发表于 2007-4-30 14:08 只看该作者

对，那个楼用batiment 好点儿，我在巴黎原来住的就是batiment F

TOP

九霄云梦

首长-分区总版主

Rank: 29

情殇

UID: 50220
帖子: 29300
精华: 1
金钱: 283

特别荣誉奖杰出贡献奖人气之星奖一等奖章思辨观天下奖

9^F 大中小发表于 2007-5-1 13:49 只看该作者

引用:

Post by dmlssr
对，那个楼用batiment 好点儿，我在巴黎原来住的就是batiment F

我现在住的地方就是用BATIMENT

_____________________________

顿开金枷扯玉锁，今日方知我是我
耶稣和孔子都曾经说过：人，要知道自己吃几碗干饭
天干物燥，小心火烛

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 哪位高人能够帮我翻译一下这个巨复杂的地址，急啊！！