le produit RTV est un genre matériel du nottoyage d'équipement de l'électricte, empêché l'accident d'énergie électrique , sa fonction principale est
continue la convention sur la surface d'isolateur de porcelaine pour balayer clairement, la décontamination, dégraisser, traitement dégraissant, maintient l'isolateur de porcelaine proprement .
这是我刚才自己试着翻译著的,总觉得怪怪的,怕说给法国人他们听不懂...请大师们请教一下了...
if anything in this life is certain , if history has taught us anything-it's that you can kill anyone
le RTV est un produit nettoyant l'équipement électrique et évidant des accidents électrocuté. Sa
fonction est de garder l'isolateur en porcelaine propre en balayant, en dégraissant et en détachan
按清洁剂来翻：
Le RTV est un nettoyant spécialement conçu pour des équipements électroniques qui permet d'éviter des accidents électriques. Son rôle esssentiel est d'assurer l'entretien quotidien des isolateurs en porcelaine (dépoussiérage, dégraissage) afin de garder la propreté de ces derniers .
我觉得这最后一句 afin de garder la propreté de ces derniers 有些多余，可以省略。楼主凑合着看吧。
发表于 2007-4-18 21:22
| 
想请教这句话怎么翻译成法语:
if anything in this life is certain , if history has taught us anything-it's that you can kill anyone
