【求助】法语"麻烦"怎么说?

ai_fei

谢谢!!!

蓝衫白龙

ennui............

农家乐

Post by 蓝衫白龙
ennui............

看来我以前用对了  呵呵

gael

C'est chiant/ C'est embêtant!

ai_fei

merci

francochinoise

j'ai la flème

情浓似酒

ayez la bonté de faire qq chose

felicie

empêchement

舒同

PROBLEME不是也有麻烦的意思？

嗷嗷叫

tracas,embarras,peine...............

emilielee

souci
on a degagé plusieurs sens de 麻烦

ko-ko

j'ai la flème = 懒得做某事

Nellas

c'est chiant (vulgaire)
Ex: C'est chiant de sortir par un jour de pluie
Ex : Cette fille n'est jamais contente, elle est chiante

ça me soule (vulgaire)
ça me soule de me lever tous les matins pour aller au boulot

c'est embetant, c'est ennuyeux,ennuyant
Ex : C'est ennuyeux de devoir faire les courses soit même quand on a une jambe cassée

c'est barbant (familier)
Ex : c'est barbant de devoir manger à la même table que sa belle mère

un souci
Ex : J'ai un probleme = j'ai du souci

des tracas
Ex : J'ai des tracas familiaux qui m'empeche de dormir la nuit

compliqué (adj)
Ex : ce projet est realisable, mais assez compliqué

lovejjj

Post by gael
C'est chiant/ C'est embêtant!

那个...注意哦 c'est chiant 不是敬语哦~还是少用为好~