物业这个词用法语怎么说?急

霏霏森林

物业这个词用法语怎么说?急

copdips

service immobilier[URL="http://www.tudou.com/programs/view/yxMGZn_WUU4/"][/URL]

soleil5002

LOGICIL

lianxiwo

Je dirais "CAPITAL"

Déjà sans voir explication, wu ye me dit pas grand chose
si tu essai de trouver l'équivalence précise, faut etre précis en demandant voilà

patsy

法国没有物业这个说法，一般都是委托ＡＧＥＮＣＥ　ＩＭＭＯＢＬＩＬＩＥＲ去做

走马观花

有听到过用 syndic 这个词的

serviable

Post by copdips
service immobilier

plutot celui ci je pense

serviable

Post by lianxiwo
Je dirais "CAPITAL"

Déjà sans voir explication, wu ye me dit pas grand chose
[FONT=Mic...

je vois pas grande chose entre capital et wu ye,

je pense que parfois il faut savoir detourner, surtout au cas ou on ne peut trouver un equivalent absolu entre chinois et francais, en se penchant sur le sens explicatif du mot, tels que la fonction, la nature...

Bien que le contexte soit indispensable a la traduction, il est quand meme possible de faire la traduction en se basant sur le sens commun...