Coucou tt le monde, voila, dans ce sujet, j'aimerais bien que vous nous proposiez un(e) proverbe/expression par jour. je vais le(la) mettre dans la première page. (j'espère que j'aurais le tps de venir tous les jours)
www.revefrance.com
Donc, je vais le commencer pour aujourd'hui:

29/01/07:

Femme qui rit, à moitié dans ton lit. www.revefrance.com
（恩。。。。。不会翻译不好意思  意思大概是把女孩给逗笑了的话，她就是喜欢你d）www.revefrance.com
(c'est facile à comprendre, donc je mets pas les commentaires )
www.revefrance.com
30/01/07:
www.revefrance.com
On peut être intelligent toute sa vie et stupide un instant.
中国谚语www.revefrance.com
聪明一世糊涂一时

comprend pas！

引用:

Post by min
Coucou tt le monde, voila, dans ce sujet, j'aimerais bien que vous nous proposiez un(e) proverbe/expression par jour. je vais le(la) mettre dans la première page. (j'espère que j'aurais le tps de venir tous les jours)

Donc, je vais le commencer pour aujourd'hui:

Femme qui rit, ...

每个proverb给出中文就更有意思

引用:

Post by dmlssr www.revefrance.com
每个proverb给出中文就更有意思

www.revefrance.com

好，接受意见

引用:

Post by 阿蛮 www.revefrance.com
comprend pas！

www.revefrance.com

euh, je viens de rajouter une traduction.....

支持一下
On peut être intelligent toute sa vie et stupide un instant.www.revefrance.com
中国谚语
聪明一世糊涂一时

好贴在，www.revefrance.com
我觉得　ｌａ　ｆｅｍｍｅ　ｑｕｉ　ｒｉｔ，　ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｄｉｔ　ｃｅｔｔｅ　ｆｅｍｍｅ　ｅｓｔ　ａ　ｌａ　ｍｏｉｔｉｅ　ｄａｎｓ　ｔｏｎ　ｌｉｔwww.revefrance.com
ｅｎｓｕｉｔｅ　ｉｌ　ｆｏ　ｌ　ｉｎｖｉｔｅｒ　ａ　ｍａｎｇｅｒ　，　ｄｏｎｃ，　ｅｌｌｅ　ｅｓｔ　ｄａｎｓ　ｔｏｎ　ｌｉｔ

-- Il ne vaut pas la corde pour le pendre. ( Il ne vaut rien, c'est une très mauvaise personne.)

l'UE a jete un pave dans la mare sur le plan energique

cad, un coup surprenant??

le pavé dans la mare : ce qui apporte une surprise et un trouble dans une situation tranquille

pas mal....mais franchement , ce que vous avez ecrit , on   ne l'enploye pas souvent...

引用:

Post by aphasique
pas mal....mais franchement , ce que vous avez ecrit , on   ne l'enploye pas souvent...

Proposes-en donc un(e)?

引用:

Post by min
Proposes-en donc un(e)?

www.revefrance.com

: t es malin..............www.revefrance.com
www.revefrance.com


Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


Tant va la cruche à l'eau qu'elle se casse

引用:

Post by aphasique www.revefrance.com
: t es malin..............www.revefrance.com

www.revefrance.com
www.revefrance.com
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéwww.revefrance.com


Tant va la cruche à l'eau qu'elle se casse

non, maline
www.revefrance.com
entendu

la vengeance est un plat qui se mange froid