回复: 【求助】有几个expressions不明白
avoir deux mains gaucheswww.revefrance.com
没听说过, 可能是笨手笨脚 ?
avoir un poil dans la main
-- être très paresseuxwww.revefrance.com
-- Pour ton déménagement, ce n'est pas la peine de compter sur ce type, il a un poil dans la main.
www.revefrance.com
couper la poire en deuxwww.revefrance.com
-- faire un compromiswww.revefrance.com
www.revefrance.com
-- Tu veux que je travaille 8 heures par jour, je préfère travailler 5 heures, on va couper la poire en deux : je travaille 6 heures et demie.
www.revefrance.com
faire monter la mayonnaise
-- pousser à la querelle,
www.revefrance.com
-- Il n'est pas d'accord, tu laisses tomber, ne fais pas monter la mayonnaise.