凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐7家华人旅行社，想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位06招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!Tel:0142666905 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院秋季班热招 Tél:0147833223 No BBS-3 论坛公告栏广告位10招租 Tel: 0142181916
【11-12月假期】滑雪/荷兰/东欧/意大利/瑞士/城堡 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master TEL:0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

【求助】翻译2句话

jimmy7788

副团长

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
5193 
帖子
6030 
精华
0 
金钱
43405  
1F 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:24 只看该作者

【求助】翻译2句话

第1句:他行动有点不方便 (PS:就是坐轮椅的老师,上课写字,教书不方便的那种意思)www.revefrance.com
第2句:老师一直会记我缺席 (PS:就是上td记absent的那种)
www.revefrance.com
麻烦各位哈
_____________________________

TOP

serviable

☆☆☆☆政委

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

法语学习版的

UID
71736 
帖子
9187 
精华
9 
金钱
43246  

原创之星奖 优秀斑竹奖 一等奖章 翰林奖章奖

2F 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:55 只看该作者

回复: 【求助】翻译2句话

il a du mal a agir/ a se deplacerwww.revefrance.com

le prof me note toujours absent

TOP

methylase

营长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
114183 
帖子
5555 
精华
0 
金钱
137  

热心会员奖

3F 大 中 小 发表于 2007-1-26 12:29 只看该作者

回复: 【求助】翻译2句话

引用:
Post by jimmy7788
第1句:他行动有点不方便 (PS:就是坐轮椅的老师,上课写字,教书不方便的那种意思)www.revefrance.com
第2句:老师一直会记我缺席 (PS:就是上td记absent的那种)

麻烦各位哈
www.revefrance.com
1.déplacement pénible
_____________________________
清陇坊会所 诚招技师 有意者请与我联系

TOP

jimmy7788

副团长

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
5193 
帖子
6030 
精华
0 
金钱
43405  
4F 大 中 小 发表于 2007-1-26 12:45 只看该作者

回复: 【求助】翻译2句话

thx 2guys
_____________________________

TOP

serviable

☆☆☆☆政委

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

法语学习版的

UID
71736 
帖子
9187 
精华
9 
金钱
43246  

原创之星奖 优秀斑竹奖 一等奖章 翰林奖章奖

5F 大 中 小 发表于 2007-1-26 12:48 只看该作者

回复: 【求助】翻译2句话

引用:
Post by methylase www.revefrance.com
1.déplacement pénible
www.revefrance.com


bienvenu le retour

TOP

AIMER

老百姓

Rank: 1

UID
3163 
帖子
8 
精华
0 
金钱
70  
6F 大 中 小 发表于 2007-1-30 20:36 只看该作者

回复: 【求助】翻译2句话

il a(avait?)un peu de difficultés à se déplacer
le professeur me note absentE

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
战斗在法国-华人娱乐互动门户» 法语学习 Le Francais » 【求助】翻译2句话