注册 登录
凤凰电信10月特价酬宾套装 大礼包:手机卡+电话卡 中国国际航空欢迎您,提供航班查询,网上售票业务 法国巴黎高商ESVE BAC+1到+5,Tel:01 55 56 36 36 No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 推荐8家华人旅行社,想订机票的会员请进
No BBS-3 论坛公告栏广告位04招租 Tel: 0142181916 AAA巴黎高等语言学院法语强化班每月开班!TCF备考班招生! 法中国际教育协会-帮助进法国大学 09年入学热招 UFEC国际商贸学院春季热招: FLE/Prépa/Master 0147833223 中山大学-里昂三大-里昂商学院 中法合作MBA第十一期热招中!
【1月/2月假期】荷兰/意大利/瑞士/东欧/滑雪 欧洲时报鸣谢启事 ISBCP08/09招生中DEES/DE/Master 0146592951 法国华人黄页 生活实用信息 易能公司认证服务 法国学校法院承认 Tel:0142181914
返回列表 回复 发帖
Party Animal Zone 华人娱乐互动

【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

觉得是挺地道的两句汉语,该如何用法语表达类似的意思?其实我要的不是翻译而是它们的correspondance

活该:tu le mérites
行不行?

凭什么我是实在想不出来怎么说,比如说“你凭什么说是我干的”(问证据)和“我凭什么帮你?”(问理由)

墙上芦苇,头重脚轻根底浅;山间竹笋,嘴尖皮厚腹中空!
--某些法国人不是白痴--

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

POUR QUELLE RAISON QUE...

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

活该  tant pis /vous l'avez bien mérité, 说活该的时候事情往往已经发生,一般用过去时态
我凭什么帮你?pourquoi je dois vous aider 可以有许多其他的表达方式

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

场和不同说出来也不同吧

你做错事了,我说.
bien fait pour toi

平什么
selon quoi

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

谢谢大家,“活该”的气势我感觉到了(vous l'avez bien mérité,Bien fait!的反语也很有力)

“凭什么”觉得还有一点欠,我觉得汉语里“凭什么”这种说法的气势是很蛮横的,比“我为什么要帮你”“你为什么觉得是我干的”来得凶一些,或许是没有正好对应的表达法吧。

墙上芦苇,头重脚轻根底浅;山间竹笋,嘴尖皮厚腹中空!
--某些法国人不是白痴--

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

Pourquoi 的语气可轻可重,不完全等同于中文的为什么,这是为什么有人说POURQUOI语气不够重的原因吧...

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

大家都是高手...我就每天来看,顶起来

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

Post by 耀阳
大家都是高手...我就每天来看,顶起来
常来吧, 这里有好几个翻译特别棒的, 写文章特别棒的, expression  特别棒的。。。估计放
假他们全出门了, 或藏起来了

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

tu l a bien merité
bien gagné,bravo

a quoi bon etre sur que cest moi qui l a fait ,a quoi bon me juger mechant
pour quel motif que je t aide..
viens maider stp.
non,a quoi bon.
[URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=30192\"][/URL]

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

活该:  C'en est bien fait.

凭什么: Pour quelle raison
I love to wake to each new day, And brush my dreams Of night away, And look out through my window wide To see what weather is outside, And wonder what exciting thing This shining, un-used day Will bring.

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

A quoi bon 不是“何苦呢”,"有什么用呢" 么? 还有别的意思吗?

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

Post by 黑貓警长
A quoi bon 不是“何苦呢”,"有什么用呢" 么? 还有别的意思吗?
没有pourquoi的意思吗???????那看来是俺记差了,呵呵
[URL=\"http://bbs.revefrance.com/showthread.php?t=30192\"][/URL]

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

quelques expressions familières
活该 c'est bien fait pour ta gueule.
凭什么 qu'est-ce que j'en ai à foutre?
Mon nom est Grossimus Nulissimus

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

最后一个好象是管我屁事,与我何干的意思吧?

凭什么:au nom de quoi?
Post by Gros Nul
quelques expressions familières
活该 c'est bien fait pour ta gueule.
凭什么 qu'est-ce que j'en ai à foutre?
LA VIE EST COURTE. LE TEMPS EST PRECIEUX.

专家提醒: 每日沉溺于时政超过两小时严重影响身心健康

回复: 【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说?

我觉得上面的à quoi bon挺不错的,有一种“我能得什么好”的味道,au nom de quoi也不错

墙上芦苇,头重脚轻根底浅;山间竹笋,嘴尖皮厚腹中空!
--某些法国人不是白痴--
返回列表
广告招租
马上开通个人空间,记录我们的留学生活
法语助手在线词典