【讨论】“活该”和“凭什么”怎么用法语说？ 法语, 凭什么, 讨论

kmc

觉得是挺地道的两句汉语，该如何用法语表达类似的意思？其实我要的不是翻译而是它们的correspondance

活该：tu le mérites
行不行？

凭什么我是实在想不出来怎么说，比如说“你凭什么说是我干的”（问证据）和“我凭什么帮你？”（问理由）

lisalei1111

POUR QUELLE RAISON QUE...

enligne

活该  tant pis /vous l'avez bien mérité, 说活该的时候事情往往已经发生，一般用过去时态
我凭什么帮你？pourquoi je dois vous aider 可以有许多其他的表达方式

剑云

场和不同说出来也不同吧

你做错事了,我说.
bien fait pour toi

平什么
selon quoi

kmc

谢谢大家，“活该”的气势我感觉到了（vous l'avez bien mérité，Bien fait！的反语也很有力）

“凭什么”觉得还有一点欠，我觉得汉语里“凭什么”这种说法的气势是很蛮横的，比“我为什么要帮你”“你为什么觉得是我干的”来得凶一些，或许是没有正好对应的表达法吧。

hpxxzwxw

Pourquoi 的语气可轻可重,不完全等同于中文的为什么,这是为什么有人说POURQUOI语气不够重的原因吧...

耀阳

大家都是高手...我就每天来看,顶起来

zhangyinjiu

Post by 耀阳
大家都是高手...我就每天来看,顶起来

常来吧， 这里有好几个翻译特别棒的， 写文章特别棒的， expression  特别棒的。。。估计放
假他们全出门了， 或藏起来了

centaure

tu l a bien merité
bien gagné,bravo

a quoi bon etre sur que cest moi qui l a fait ,a quoi bon me juger mechant
pour quel motif que je t aide..
viens maider stp.
non,a quoi bon.

Confucius

活该：  C'en est bien fait.

凭什么: Pour quelle raison

黑貓警长

A quoi bon 不是“何苦呢”，"有什么用呢" 么？ 还有别的意思吗？

centaure

Post by 黑貓警长
A quoi bon 不是“何苦呢”，"有什么用呢" 么？ 还有别的意思吗？

没有pourquoi的意思吗???????那看来是俺记差了,呵呵

Gros Nul

quelques expressions familières
活该 c'est bien fait pour ta gueule.
凭什么 qu'est-ce que j'en ai à foutre?

走出非洲

最后一个好象是管我屁事，与我何干的意思吧？

凭什么：au nom de quoi?

Post by Gros Nul
quelques expressions familières
活该 c'est bien fait pour ta gueule.
凭什么 qu'est-ce que j'en ai à foutre?

kmc

我觉得上面的à quoi bon挺不错的，有一种“我能得什么好”的味道，au nom de quoi也不错