查看完整版本: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文)

【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文)

[SIZE=3][color=red][b]放弃[/b][/color][/size]
y!\TUIA+j*V$L.M vP g7id}Z
[SIZE=3][color=red][b]死，并不是这个世界最可怕的东西，[/b][/color][/size]cow(H6z?^
[SIZE=3][color=red][b]否则就不会有那么多的人选择自尽这种结束生命的方式，[/b][/color][/size]c
Og+? y$d
/_o m {G"T9mvU
[SIZE=3][color=red][b]最可怕的是没有了希望，[/b][/color][/size]4Lvl KiM'i&}O
[SIZE=3][color=red][b]当我们无所寄托，无所期望，[/b][/color][/size]^8c[Px
[SIZE=3][color=red][b]也许会选择这样一条路......[/b][/color][/size]p:H$H7BN@
H
fM,O6{%^]
[b][SIZE=3]这是第一次尝试作这样的flash，希望多多支持。[/size][/b][SIZE=3]
`(^"kGb6n [/size];UNc+A`6bCw4x
[b][SIZE=3]战法的播放器无法链接，只能去上传空间看了：[url=http://media.putfile.com/abond-52][SIZE=2][color=red]http://media.putfile.com/abond-52[/color][/size][/url][/size][/b]+u/z
B$DK.N7VW|)K

xe4i}4p [i][color=red]截图如下，原文和中文译文在2楼[/color][/i]

回复: 【原创FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕 +中文翻译) 求助

[SIZE=4][color=black][u]感谢各位高人的指点。[/u][/color][/size]$b9srn9J |4y
[b][SIZE=4][color=#ff0000][/color][/size][/b]
@h Q$xW,_}
%H(W"V[ } [b][SIZE=4][SIZE=3][FONT=宋体]他走了，又一次。是真是假，又如何可知。人去楼空，这已是第三次了。象每次一样，桌上又留着同样的留言。我说的同样，真的是一字不差他循环使用它们[/font][FONT=Times New Roman], [/font][FONT=宋体]这个坏蛋[/font][FONT=Times New Roman]. [/font][FONT=宋体]这样真好[/font][FONT=Times New Roman],[/font][FONT=宋体]真环保[/font][FONT=Times New Roman]. [/font][FONT=宋体]至少不用多些树被砍倒[/font][FONT=Times New Roman], [/font][FONT=宋体]也不用多费些墨水。[/font][/size]{"nSf#g^*?g
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
4g`aR3~ s^(g:E W [SIZE=3][FONT=宋体]前两次，他回来了。第一次是在两年前，是他自己回来的。第二次，半年前，是在我的苦苦哀求下回来的。本以为还有一段时间，他才会故伎重演，可是我错了，他走了。[/font][/size]ny5M3_
MLeF
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
%o$K(a.GRJ? }(Q [SIZE=3][FONT=宋体]马桶中水漩刚刚平静下来，我已经后悔了。我到底在干什么？忽然间我才意识到不会再有下一次了，决不会了，[/font][FONT=Times New Roman] [/font][FONT=宋体]我对此坚信不移[/font][FONT=Times New Roman], [/font][FONT=宋体]不要问我为什么，就如同泪水之苦，又如何能够解释呢？[/font][/size]
+Ny6|Y-gD/r!]+\)ND [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]!w3FW z&SD
[SIZE=3][FONT=宋体]跪在抽水马桶前，伤心欲绝，遍体血液仿佛突然凝住。身后，猫在抱怨的叫着。两条腿的‘动物’在想什么，它不管那么多，是吃饭的时候了。我起身进了厨房，给它打开了一盒火鸡鸭子肉罐头，对于猫，他们可不会厌倦的。[/font][/size]
ZF%R;B#O,v1R`,v [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]/HuO`p+ZD"\
[SIZE=3][FONT=宋体]我误解了，巧克力不饿，一边蹭着我，一边发出呼噜声，乞求着我的抚摸。突然间这个充满背叛的世界出现了一丝温暖，我不禁将它揽入怀中，泪如雨下。小猫不喜欢这样淋浴般的抚摸，但还是温顺的趴着，并眨着绿宝石般眼睛望着我。[/font][/size]
3ne&J4N,tG
IHi{ [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
.P$Gzwb1\ [SIZE=3][FONT=宋体]我们两个不是很好吗？还管那么多干什么？可是不是，我，我非常不好。你知道这意味着什么吗，巧克力？人，一个泪水湿面，另一个转身而去。巧克力发出轻轻叹息，低下了眼睛。它知道，是的，他在同情我。对它来说，这也是第三次了。[/font][/size]a+~^'}Vy
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]'Xw{l1gL&R
[SIZE=3][FONT=宋体]我还没有下定决心。我是应徒劳的尝试让他回来，还是我也应该离开？彻底的离开？紧抱着巧克力，我又回到了盥洗间，注视抽水马桶，仿佛等待着某种徵兆。那张被冲走的字条是否能重新从浮上来，完整地在眼前恢复原状？我真的很难过，巧克力，帮帮我！[/font][/size] X7g8FCm Q
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
*w(R;]9~BQFv [SIZE=3][FONT=宋体]我的犹豫惹恼了巧克力，它要了一下我的下巴，从我的怀中一下子跳到冲水按钮上，随着又一次水漩，我明白了。巧克力你是对的，我应该离开了。[/font][/size]
2ijI#gs1?6] [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]LNgc;_:a~
[SIZE=3][FONT=宋体]我大声的说了出来，为了能够实实在在的看到[/font][FONT=Times New Roman]« [/font][FONT=宋体]我应该离开！[/font][FONT=Times New Roman] » .[/font][FONT=宋体]声音响亮而彻底。我意已决，但强迫自己再考虑一点东西：[/font][FONT=Times New Roman] [/font][FONT=宋体]我也留下几句话？是的，我想有这个必要。说做就做，带着疲惫而又愤怒的心情，乱写了一番，再把它放在了厨房桌上一个明显的地方。猫！我应该让邻居来照看巧克力。用手背轻拭脸颊的泪后，我去压响了他们的门铃。[/font][/size]
P9B Ab7W"g8sl] [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]+[6n6U$w)e3\;s @
[SIZE=3][FONT=宋体]真对不起，这个时间打扰您，[/font][FONT=Times New Roman]([/font][FONT=宋体]可到底几点了呢？[/font][FONT=Times New Roman]) [/font][FONT=宋体]我要离开一下，[/font][FONT=Times New Roman]([/font][FONT=宋体]紧接着是一堆废话[/font][FONT=Times New Roman])[/font][FONT=宋体]，麻烦喂一下猫可以吗？当然了，他们会的，他们喜欢巧克力，又有谁会不喜欢一只纯白而又叫巧克力的猫呢？呵呵，你的朋友真幽默。（那当然，你们都想象不到的程度）太谢谢了，我给您留下钥匙，您知道罐头在哪。[/font][/size] gSk tr\%C0D
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
`5Ug;o f y'G4~ [SIZE=3][FONT=宋体]是的，他们知道，他们习以为常，这也是第三次了。要多久？嗯，就几天[/font][FONT=Times New Roman]([/font][FONT=宋体]骗子！[/font][FONT=Times New Roman])[/font][FONT=宋体]最多一个星期。我回来前会通知你们的，[/font][FONT=Times New Roman]([/font][FONT=宋体]到此，我僵硬的笑了一笑[/font][FONT=Times New Roman])[/font][FONT=宋体]谢谢了。[/font][/size]
?O.Q ` ^p
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]1QognK.jG
[SIZE=3][FONT=宋体]我回到家，并没有为把她们拖下水而得高兴，我想象不出如何能够在楼道里向他们谈论我的生活。不要说他们会试着劝导我，无论是谁都会这么做的。当他们看到我的留言，他们就会明白的。我相信他们会安置好巧克力的，要么在他们家，要么找到另一个好人家。[/font][/size]
~t.]Q9h\9Q.hM [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font] s~&f`G(O
[SIZE=3][FONT=宋体]在我的生命最后剩下来的这段时间该做点什么呢？我在房中踱步，最后一次轻抚家中的一切，每一本书，每一张碟，还有这个遮盖在斗篷和大帽子下的叫不出名字的神秘人物雕塑，那是我们今年夏天从[/font][FONT=Times New Roman]Bretagne[/font][FONT=宋体]带回来的据说能带来好运的护身符”[/font][FONT=Times New Roman].[/font][FONT=宋体]说是什么可以带来好运[/font][FONT=Times New Roman]? [/font][FONT=宋体]胡扯。永别了，所有的这一切。很快向两间屋子告别完，走进了浴室，犹豫了一下，看到了浴缸，一切都已结束，为什么不呢？[/font][/size]
#H!ZMr9K4Q-b6XP/O;h [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]3_ML+S O6c[8P
[SIZE=3][FONT=宋体]放水，水很热，还带着我喜欢的泡沫。在巧克力到处乱闹之前，已被我赶出了浴室，我了解它，小东西。巧克力发出低沉的叫声，埋怨着：就我们俩，老大。[/font][/size]
6`kAP1]U!M2h0Gu [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
q[Fd5K&e)QK&m [SIZE=3][FONT=宋体]我脱了衣服，沁入水中。真热！差不多快被煮了。算了，就这样吧，既来之，则安之。我泡了一会，水温终于可以承受了，或者说身体适应了，一切都不重要了。[/font][/size]x)XT9N ~U
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
$E/vD{)YF [SIZE=3][FONT=宋体]我要走了。我细细品味着这几个字，享受着人生最后一浴，甚至在品味着我的离去。总之，试一下吧。巧克力一直叫着，挠着门，但我已无心再去喝斥它。[/font][/size]
gRnh'v"A
Yd [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
2w/eO6W
?~? [SIZE=3][FONT=宋体]我拿起他忘记在浴缸边的剃刀，泪水流了下来，为了不失去勇气，我快速的在静脉上划过，左腕一下，右腕一下[/font][FONT=Times New Roman]---[/font][FONT=宋体]可不是太容易。略一想，担心活儿干的不够漂亮，又在脚踝上各来了一下，我曾听说在热水中这样做是不痛的，看来错了。但没关系，我要走了。[/font][/size]
Nh!iH2]K\rg [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
Pd\W4x*SAg3k [SIZE=3][FONT=宋体]巧克力“哭”了，可怜的小东西，邻居会照顾你的。而我，我要走了，在热水中我失去了知觉，沉入在红色的泡沫中。我冷，有点害怕，但是太迟了。门后，猫发了疯，跳向门把手，号叫着。对不起，我可爱的巧克力。[/font][/size]
[7k0s]Pxw [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]J0j4g)PC
[SIZE=3][FONT=宋体]对不起，邻居们，你们明天来喂猫时所会看到的那一幕，我想你们以后不会在为别人帮这样的忙了。对不起，所有我未曾考虑到的朋友们，我走了。[/font][/size]b_7rWDq&k
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
u9\'K.x*Q [SIZE=3][FONT=宋体]至于他，我将在地狱里等着他！[/font][FONT=Times New Roman] [/font][/size]/M?6zDL F^
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
8TW W$[y#V [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Il est parti. Une fois de plus. [/font][/size]
w,c$?KT
?9{
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font].IdD!Fy
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Pour de vrai, pour de faux, comment savoir ? C’est la troisième fois que je retrouve l’appartement vide, avec un petit mot sur la table. Le même petit mot à chaque fois. Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien, c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus. [/font][/size]w N7E9T"{Fd
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
6Kk]U*rc [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Les deux fois précédentes, il est revenu. De lui-même il y a deux ans, et en cédant à mes supplications il y a six mois. Je pensais avoir encore un peu de temps devant moi avant qu’il ne me refasse le coup, mais non. Il est parti.[/font][/size] jM:ag
We
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]0~"q#F W2M(fr5H
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]C’est vraiment puéril de ma part, mais dans un esprit revanchard, j’ai jeté sa lettre aux toilettes et j’ai tiré la chasse. Je n’ai pas pu m’en empêcher. Comme ça, la prochaine fois, il devra la réécrire.[/font][/size]
W;a-_w N(^)t'u [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font];gSt Ec&K4L3u
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]À peine le tourbillon hygiénique s’est-il apaisé que je regrette déjà mon geste. Je prends conscience, avec une acuité qui me fait chanceler, de la signification profonde de ce que je viens de faire. Il est parti, mais ne reviendra pas. Il n’y aura pas de prochaine fois, plus jamais. J’en suis persuadée, ne me demandez pas comment, ça ne s’explique pas, pas plus que le goût des larmes. Enfin, peut-être que vous, vous sauriez l’expliquer. Moi, pas. C’est comme ça.[/font][/size]5\H/Rn+y0L
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font].pEP9G_4y
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Entre nausée et colère, à genoux dans les toilettes, je réfléchis. Je suis glacée. [/font][/size]
4Azje-Zp'g [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]^
t4V\ Co0\
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Derrière moi, le chat miaule plaintivement. Un bipède en plus ou en moins dans sa vie, il s’en fout royalement. Mais c’est l’heure de la bouffe. Je me relève, vais à la cuisine et lui ouvre une boîte. Duo dinde et canard. Ils ne s’emmerdent pas, les chats.[/font][/size]&ndL~-V[$o$T~6C
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]({$F ~~U3O3U
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]J’étais mauvaise langue. Chocolat n’a pas faim, il se frotte à moi en ronronnant, quémandant simplement quelques caresses. Un peu de chaleur dans ce monde de déserteurs. À peine l’ai-je dans les bras que je fonds en larmes. La bête apprécie moyennement la douche, mais reste stoïque et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.[/font][/size] V%COvMyI zws
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]'h&f&Hi)cY9zy
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]On s’en fout. On est bien, tous les deux, non ?[/font][/size]\z[w9kS DU
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
Q\ sA'MJ [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Non. Je ne suis pas bien, moi. Tu sais ce que ça veut dire, un humain qui pleure, Chocolat ? Et un autre qui s’en va ? Chocolat soupire doucement et baisse les yeux. Il sait, oui. Il compatit. C’est sa troisième fois, à lui aussi.[/font][/size]eD#OI~3Nbl
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
/TpPPPtJ8x [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je n’arrive pas à me décider. J’essaye de le faire revenir, en vain, ou je me barre aussi ? Pour de bon ? Serrant toujours Chocolat contre moi, je reviens dans les toilettes et contemple la cuvette comme si j’en attendais un signe. Du style, un message qui remonterait des profondeurs abyssales et qui se reconstituerait devant mes yeux. Je ne suis vraiment, vraiment pas bien, Chocolat. Aide-moi.[/font][/size])n'{9`4\9m Yb1T
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
6_Kz%_R9b0] [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Chocolat, agacé par mes hésitations, me mord le menton et saute de mes bras, directement sur le bouton de la chasse d’eau qui tourbillonne à nouveau. D’accord, Chocolat. Tu as raison. Je pars.[/font][/size]t"t,PUB/V
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
[4Q z9RAO [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je le dis à voix haute, pour voir : « je pars. » Ça sonne bien, je trouve. [/font][/size]\XF
r"}%?
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
s`.Nw!}\CR [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Ma décision est prise mais je me force à réfléchir un minimum. Laisser un mot, moi aussi ? Oui, je pense que c’est nécessaire. Sitôt dit, sitôt fait, je gribouille un message, à la fois déprimé et furibond, que je laisse bien en évidence sur la table de la cuisine.[/font][/size]
m }/}R$]Afb6@h-l [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]/Z;ky7q@ wlb
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Le chat ! Il faut que je demande aux voisins de venir s’occuper de Chocolat pendant mon absence. Essuyant mes larmes d’un revers de main, je vais sonner chez eux.[/font][/size] y$z7idn#E
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]PR J(CXh~2j:k
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je suis désolée de vous déranger à cette heure là (il est quelle heure, au fait ?) mais je dois m’absenter, (blablabla) nourrir le chat s’il vous plaît ?[/font][/size])Wl:nj@ C
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font] L+NqQz |
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Bien entendu, ils le nourriront. Ils adorent Chocolat, comment ne pas aimer un chat qui s’appelle Chocolat et qui est d’un blanc immaculé, ah là là, quel sens de l’humour il a, votre ami.[/font][/size]
i_6nGm$l3Ad(@9t [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
Q4e|"o|W#J [SIZE=3][FONT=Times New Roman](Vous n’imaginez pas à quel point.) Merci, vraiment, merci. Je vous laisse une clef, vous savez où sont les boîtes.[/font][/size]&CTD/r2p)`{2Z
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
YRRJQ;tX [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Oh oui, ils savent. Ils ont l’habitude. C’est leur troisième fois, à eux aussi.[/font][/size]uMS5q9n)c
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font];ejl}B
T
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.[/font][/size]
l\K,R7}@B [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
8I
?n6K+iT#z%u,u [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je rentre chez moi, pas très fière de les avoir ainsi menés en bateau mais je me voyais mal leur raconter ma vie sur le palier. Sans compter qu’ils auraient essayé de me raisonner, comme n’importe qui d’à peu près censé le ferait. Quand ils trouveront mon mot et qu’ils comprendront, ils se débrouilleront pour caser Chocolat, soit chez eux, soit dans une bonne famille, je leur fais confiance.[/font][/size]
5xh#Pk/wP] [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
P zs
_&g+W@ [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Qu’est-ce qu’il me reste à faire ? Je parcours l’appartement, caressant une dernière fois les menus objets qui en faisaient notre chez-nous. Les livres, les disques, cette petite sculpture d’un personnage mystérieux au nom imprononçable, caché sous une cape et un grand chapeau, que nous avions ramené de Bretagne cet été. Soi-disant porte-bonheur. Tu parles.[/font][/size]
6?6YWY$p9kT
hq:t [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]1{5@Q[A
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je dis adieu à toutes les pièces, les unes après les autres. Il n’y en a que deux, c’est vite fait. Arrivée dans la salle de bain, j’hésite. Je regarde la baignoire. Après tout, pourquoi pas ?[/font][/size]"{d xk]n
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]f2g)Q W+N/f@.IV
`6NB(d
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je me fais couler un bain, bien chaud, avec plein de mousse, comme j’aime. Je vire Chocolat de la pièce avant qu’il ne commence à en faire voltiger partout. Je le connais, l’animal. Chocolat grogne, pas content. On est deux, mon grand.[/font][/size]
_y%@/l_D8C(}4rf
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font] JBs'| iX
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je me déshabille et je plonge. Trop chaud, je m’ébouillante à moitié. Tant pis, maintenant que j’y suis… Je marine un moment. La température finit par devenir supportable, ou alors je me suis habituée. Peu importe. [/font][/size]V7sm%U|:L`
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]&kf\E,g3dO M@
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je pars. Je savoure ces mots. Je savoure mon dernier bain. Je savoure même son absence. Enfin, j’essaye.[/font][/size][]:tS{Q
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]W.jgWssK
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Chocolat miaule toujours et gratte à la porte mais je n’ai pas le cœur de lui crier après. [/font][/size]
4_%XD1A\"x [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]3M~q1W3v P9A&I$c8x
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je prends le rasoir - Il l’a oublié - qui traîne sur le bord de la baignoire, je démonte les lames et d’un geste rapide, de peur de perdre courage, je me tranche les veines. Poignet gauche, poignet droit - moins facile. Après réflexion, dans un souci de travail bien fait, je réitère sur les chevilles. J’ai lu que dans l’eau chaude, ça ne faisait pas mal. C’est faux.[/font][/size]

?:D\S9^ [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]i/S,H]R7kNa
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Mais je m’en fous. Je pars. [/font][/size]
/y]"P6?nvv.d [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]kr;VE6A'ns:o Ey8J3E
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Chocolat pleure. Pauvre bête. Les voisins s’en occuperont.[/font][/size]
!WDN%I5T-aLJ a [FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]1npR6JI Y
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Moi, je pars. Je m’enfonce dans la mousse rouge et chaude qui m’engourdit. Je n’ai plus mal. J’ai l’impression que les murs s’éloignent. J’ai froid, j’ai un peu peur. Trop tard.[/font][/size]` ]&JBw4fA:Z
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
4b!gJ5G(R.{d [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Derrière la porte de la salle de bain, le chat se déchaîne. Il saute sur la poignée, il hurle, maintenant. [/font][/size]"gF$P&p(h@rs
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]ux1V:z_3r%d
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Je suis désolée, Chocolat. Tu étais un chouette chat.[/font][/size]`+C6q;U a;H5~{
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
b[lf)]!sm [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Désolée, les voisins, pour le spectacle que vous trouverez demain en venant nourrir Chocolat. Je ne crois pas que vous accepterez un jour de rendre à nouveau ce genre de service. [/font][/size]Y``XwE^~[(I9U
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]2p2D|
Y)w8j
[SIZE=3][FONT=Times New Roman]Désolée, les amis, tous ceux à qui je n’ai pas pensé. Je pars.[/font][/size]5T"r n,~A r"od
[FONT=Times New Roman][SIZE=3] [/size][/font]
C(IPU%B4riQ%] [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Et lui, lui, j’irai l’attendre en Enfer.[/font][/size]rzhl+Vs&u&P;U
[/size][/b]

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

看了，很棒！

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

制作得真不错! :xizao:

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

挖塞,有水平!!!

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

佩服
Q4v8X7Q
c+x8} 太专业了
W:^'~9i[BR;ev &y&CY | RG
学习加欣赏
pv ruY%PK EL Ij*FL ~0d.@4y
merci bien

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

MILLE FOIS MERCI A FRERE YI

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕)

谢谢各位朋友的支持！

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕)

[color=red][color=black]楼主万岁!!! 不过这个地方我和你理解不一样. [/color][/color]5t_4L$}d1c
[color=red][color=black]你翻的是字条上的留言一字不差. 但我觉得她是说他每次都用同一张纸条. 所以才会有后来的:[/color] [color=#000000]j’ai jeté sa lettre aux toilettes et j’ai tiré la chasse. Je n’ai pas pu m’en empêcher. Comme ça, la prochaine fois, il devra la réécrire.[/color][/color]7`knX(J j7v
[color=red]
?'iX;{&T,}fI\ [/color][color=black]所以第一个标红的地方: [/color][color=red]Il recycle, le salopard, c’est bien, c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.[/color]
/A U8o8zQj(A\ 我认为: 他循环使用它们, 这个坏蛋. 这样真好,真环保. 至少不用多些树被砍倒, 也不用多费些墨水.

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕)

做得不错！支持！
D(if$K6{;f:m8B 4u%TZ*c7q5_B'}2Cl
[SIZE=3][color=black][FONT=Tahoma]Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien,[/font][/color][color=red][FONT=Tahoma] c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.[/font][/color][/size]
C`,[n(Z} [SIZE=3][color=black][FONT=宋体]不一定是一张字条，可能因为内容都大同小异或者说基本一样。红色的部分作者的口气很嘲讽，说她的[/font][/color][color=black][FONT=Tahoma]copain[/font][/color][color=black][FONT=宋体]很环保，不会浪费纸张写新词，这样省墨水省砍树。[/font][/color][/size]2}Mi S2Y

'@fU(di!nn'r;o
cG)U~W [SIZE=3][color=red][FONT=Tahoma]Un bipède en plus ou en moins dans sa vie[/font][/color][color=black][FONT=Tahoma], il s’en fout royalement[/font][/color][/size]
mz[d*n H6f [SIZE=3][color=black][FONT=宋体]两条腿的动物指作者本身，[/font][/color][color=black][FONT=宋体]作者说她的存在对于[color=black][FONT=Tahoma]chocolat[/font][/color][color=black][FONT=宋体]这只猫[/font][/color]无所谓，只要能喂它吃饱就好了[/font][/color][/size]b6_4q]h9NMg ^]"[
'u3iX1N5v}Lo;`v"t
[color=red][FONT=Tahoma][SIZE=3]Du style, un message qui remonterait des profondeurs abyssales et qui se reconstituerait devant mes yeux.[/size][/font][/color]"nT Z2cm/a}
[SIZE=3][color=black][FONT=宋体]作者看着马桶，想象那张被冲走的字条重新从马桶里浮上来再完整地在她眼前恢复原状。[/font][/color][/size]
+D+n3J
C9|{0fr]6M [color=black][FONT=宋体][SIZE=3]那个马桶眼被比喻成深渊，其实也真的是冲走的字条再也找不回来了[/size][/font][/color]

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

:xizao:好

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

:mummy:虽然很多看不懂

回复: 【原创FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕 +中文翻译) 求助

[quote]Post by [i]易中天[/i] *J1K0u4T|3[/F
B
[SIZE=3][color=red][b]红色部分的翻译有困难，请高人指点！[/b][/color][/size] [SIZE=3][b]Abandon[/b][/size] Il est parti. Une fois de plus.Pour de vrai, pour de faux, comment savoir ? C’est la troisième fois que je retrouve l’appartement vide, avec un petit mot sur la table. Le même petit mot à chaque fois. Et quand ...Q8J(j9@-]'lH
/D;sH0LCez%n
Qu’est-ce qu’il me reste à faire ? Je parcours l’appartement, caressant une dernière fois [color=red]les menus objets qui en faisaient notre chez-nous.[/color]IAc4F4n6D%x

l0b Od4x:bh [/quote]
+Xi!Q D)S)e1MXR
!]h*W@)H 译得不错Y6Sd?5I KVpmF

1Y2m yB$w| 这里红色的地方表示  [color=red]曾经构成我们这个家的细小物件[/color],KH/Pw1l q0Ez*u
[color=#ff0000][/color] myM!rLE'L
[color=black] [/color]

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

有几个地方跟LZ切磋一下：d&[qsqB

j1N'|&C:VA La bête apprécie moyennement la douche, mais reste stoïque et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.
sH?;T?8U0n 它[color=Red]不怎么[/color]喜欢这样的淋浴，但还是。。。。
'A"O&m2h"^8SE
l.K5H%i1at/`c4w quel sens de l’humour il a, votre ami.
m{iM&B$A+F (Vous n’imaginez pas à quel point.) liE/e9Na Te
你的朋友真幽默。7Lg_1U$on
（那当然，你们都想象不到的程度）
sqqtb
)M c4{9d)b xm4g9F0rI P mais je me voyais mal leur raconter ma vie sur le palier.
?8?#R7[8{v.H"f|TS 但是我想象不出如何在楼道里与他们谈论我的[color=Red]生活[/color]。
0r7pOyD.v
/R:T'S;j&r%k RBx cette petite sculpture d’un personnage mystérieux au nom imprononçable, caché sous une cape et un grand chapeau, que nous avions ramené de Bretagne cet été. Soi-disant porte-bonheur.
8x/R;zg&uq 这句很有趣，我理解的是“一个遮盖在斗篷和大帽子下的叫不出名字的神秘人物雕塑，那是我们今年夏天从Bretagne带回来的据说能带来好运的护身符”，而不是一个雕塑外加一顶“好运气”的帽子。
DI3J6h[$O`G9^ BB
q:Bk^/Lwf.O^M\6l En tout cas, bravo pour tout ce boulot!:xizao:

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕)

[quote]Post by [i]harmonica[/i] c'e#M+E"OnZ/W
[color=red][color=black]楼主万岁!!! 不过这个地方我和你理解不一样. [/color][/color][color=red][color=black]你翻的是字条上的留言一字不差. 但我觉得她是说他每次都用同一张纸条. 所以才会有后来的:[/color] [color=#000000]j’ai jeté sa lettre aux toilettes et j’ai tiré la chasse. Je n’ai pas pu m’en empêcher. Comme ça, la prochaine fois, il devra la réécrire.[/COLO... [/quote]
| @5n{?G2ov
5Sz$g5e%In~ 这个地方我比较赞同harmonica的说法，同一张纸条，因为[color=#ff0000]Il recycle,[/color][color=black]一说[/color]

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕)

[quote]Post by [i]KyoKo[/i] x0E(Ffcp`
做得不错！支持！
7T e-Wep
_*[d] E [SIZE=3][color=black][FONT=Tahoma]Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien,[/font][/color][color=red][FONT=Tahoma] c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.[/font][/color][/size]0k2`3LoiP!w3MkD b
[SIZE=3][color=black][FONT=宋体]不一定是一张字条，可能因为内容都大同小异或者说基本一样。红色的部分作者的口气很嘲讽，说她的[/font][/color][color=black][FONT=Tahoma]copain[/font][/color][color=black][FONT=宋体]很环保，不会浪费纸张写新词，这样省墨水省砍树。[/font][/color][/size]
WM&U}Q5A,f }b6F\   [/quote]
W7C@-@@k z]^
1l{X#H?9zX+B?|p 我猜应该是同一张纸条，因为下文中她把纸条冲到下水道里，心想着“下次他只能重新再写一遍了”，可见还真是同一张。。。

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕)

[quote]Post by [i]KyoKo[/i]
`1~3Z4W
j.n_ 做得不错！支持！ [SIZE=3][color=black][FONT=Tahoma]Et quand je dis le même, c’est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c’est bien,[/font][/color][color=red][FONT=Tahoma] c’est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l’encre en plus.[/font][/color][/size][size=3][color=black][font=宋体]不一定是... [/quote]
&G`z(H ?i D-L
2i"a*]mm 厉害，收下，谢谢！

回复: 【原创FLASH 】 有声小小说 《 Abandon 》 (法文字幕 +中文翻译) 求助

[quote]Post by [i]enligne[/i]
UCA7Si2~U&X 译得不错
#u^2{2P s*k[8? x5O
C4I1Jk2H
这里红色的地方表示 [color=red]曾经构成我们这个家的细小物件[/color]SI\p"V#](]
_{R1@e$zt
[/quote]
/sP w.k9W[| Tdd M@4XY
佩服，收下！

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

[quote]Post by [i]阿九[/i] R:tQ$vb9to
有几个地方跟LZ切磋一下：La bête apprécie moyennement la douche, mais reste stoïque et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.它[color=red]不怎么[/color]喜欢这样的淋浴，但还是。。。。quel sens de l’humour il a, votre ami.(Vous n’imaginez pas à quel point.) 你的朋友真幽默。（那当然，你们都想象不到的程度）mais je me voyais mal leur raconter ma ... [/quote]&T/W*Ep5B&IGK

s'R c9W
Sg6qg8x6h 谢谢指点，收获不小。
k'E ^8iZ
v9Y{:t E fp^D-zf(a
已经在原文上修改了。

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

什么也不想多说,支持楼主,总是为我们带来那么多好的东西.

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

LZ是用法语助手的自动朗读录得音吧？金属味太重，而且没感情。不过还是不错的。

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

[quote]Post by [i]nocity[/i] 1k/[6y;| O@4D
LZ是用法语助手的自动朗读录得音吧？金属味太重，而且没感情。不过还是不错的。 [/quote]_|)D{0wZ$K
/]#iJJ0?!j[ W#i
呵呵，不是机器读的，
P+^yo]T4Z @eI.NNNs
不过，读的是不稳麽样:sweat:

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

都是法语强人啊···········佩服

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

支持...

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

支持支持

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

电脑刚好就来找你．忠心吧？

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

tei li hai le !!!!!!!!

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

bravo!!

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

woooh自己读的呀。。。。好强nU iPwy

O6HZd[u@m 喜欢此文。。。。

回复: 【原创 FLASH 】 有声小小说 《 放弃 Abandon 》 (法文字幕+中文译文) 【求

支持。。。强烈支持。。