在陈年香颂里怀念爱
在陈年香颂里怀念爱3年前听到小野丽莎版本的La Vie En Rose 玫瑰色的人生 。一首心中最地道，最经典的香颂。今天找到了《Les feuilles mortes>落叶。每个人都会有某种情结。因为爱的深，会想到玫瑰绽放的绚丽，看到满地的落叶，会联想起枯萎消失的旧恋情····
Edith Piaf:La Vie En Rose 玫瑰色的人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C’est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
《两小无猜》以法国香颂天后piaf的代表作<<玫瑰人生>>为主题曲.影片中收录了七个不同版本.它们的每一次出现,都让人感觉如同身处玫瑰的温暖海洋之中,整个人都被甜蜜的,伤感的爱填得满满的.
这首贯穿全篇的主题曲第一次出现在小男孩朱利安天马行空的幻想之中.在这个白日梦里,他幻想着自己和索菲成了亚当和夏娃时.索菲一句”敢不敢”,朱利安便在蛇的果子上啃了一大口,然后两个人满脸笑容地接受上帝的惩罚.这次主题曲是以音乐盒的音色出现,充满了孩童时候梦幻的感觉.这时的他们,生活无忧无虑,如同这单纯的音色般.
第二次主题曲的出现是在索菲姐姐的婚礼上.两个无知的小捣蛋鬼躲在桌子底下讨论自己的”婚后生活”.殊不知他们以后的爱情还有婚姻会围绕着手中的糖果盒子,紧紧地纠缠在一起.
几天之后,一向对朱利安疼爱有加的妈妈不幸去世了.在墓地上,戴着大大的花环的索菲站在阳光之中,高唱了一首<<玫瑰人生>>,使小朱利安破涕为笑.这个场景意味深长,在今后的十年里,索菲将作为朱利安精神上的全部寄托和安慰,代替母亲陪伴他入睡,成为他生命中所有”玫瑰色的女性的温柔”的来源.
在母亲葬礼的当晚,在索菲的陪伴下,朱利安安稳地睡了过去.背景音乐再次响起.这次是男声英文版的翻唱,宛若朱利安的内心独白:”她是天使.”
镜头自然过渡到十年后他们醒来的场景.闹钟将两个人叫醒,两个年轻人打打闹闹地度过了这个将会令人无比怀念的愉快的早上.从这里开始,他们的生活已经悄然无息地开始了转变.索菲以游戏的手段,逼得朱利安愚弄了对他有好感的女孩子.这毫无疑问地是女孩子的嫉妒心在作祟.而朱利安确对索菲的感情毫无察觉,只当两人是亲密的朋友而已.甚至在两人真情告白的关键时刻,他也只是将索菲爱的暗示当作是游戏而已.
索菲和朱利安继续着他们胡闹的游戏,反复愚弄着他们的身边的人.背景音乐依然是那段洋溢着幸福味道的歌.此时的一切显得太过美好,让人忍不住担心起来.
终于在一天放学后,两人再一次玩起”敢不敢”的游戏.她对他说”吻我,敢不敢.”朱利安轻轻地在她嘴角吻了一下.随即两个人当街爬上出租汽车顶,不顾司机的叫骂旁若无人的深情相拥吻.这一段几乎让人相信,从此就是王子公主式的幸福结局了.索菲对发自内心地对朱利安说,”爱我”.朱利安却很不识趣地回应了一句”敢”.索菲生气地将他推开.背景的弦乐随着索菲身影的离去,渐渐减弱,直到下一幕开始.
朱利安的父亲认为索菲影响了朱利安的统考复习,竭力阻止两人继续见面.和父亲大吵一架的朱利安不顾一切地奔向索菲的家.此刻的他满心希望可以在索菲那里得到安慰.但是由于他忘记了儿时曾许诺索菲,”永远不去索菲家”,令索菲失望至极,并将他赶走.糖果罐子顺着阶梯跌落,就像两人急转直下的关系,伴着令人心碎的弦乐,索菲泪流满面.
将她拥入怀中更容易,还是告诉她爱她更容易?”两个人的倔强让两人彼此伤害,并且最终两败俱伤.四年之后,他们如同情侣一样在一家浪漫的餐厅约会.朱利安将两枚戒指交给索菲.就在索菲以为幸福终于来到的时候,朱利安确告诉她,”你要做我婚礼的证婚人.”
以一句”敢不敢”毁掉朱利安婚礼的索菲,在和朱利安玩另外一次游戏时,几乎被火车碾死.看着面无表情的朱利安,索菲说到”我们十年内不见面.”仍旧是那段悲伤的弦乐,伴着这个骄傲的女孩子离开.
十年的时间很长,足够发生任何事情.朱利安和女友重新完婚,组建了一个有两个孩子的幸福小家庭.每天过着早晚奔走于建筑工地,公司还有家庭之间的平凡日子.人声组的<<玫瑰人生>>,轻快地勾勒出了朱利安生活的单纯,还有在那单纯背后,他跳动不安的灵魂.他无时无刻不在想念着索菲.”我多希望她可以再为我唱一次<<玫瑰人生>>.”索菲则和当红球星谢而盖结尾夫妇,过着优越的生活,并且被深深地宠爱着.然而,索菲也一刻没有忘记他.那只糖果罐子,一直被索菲随身带在身边.
十年之期终于到来.两个人的重聚从一次巨大的玩笑开始.两个人重新开始互相伤害的游戏.最后当两人意识到彼此心中强烈的爱意时,朱利安唱着<<玫瑰人生>>和索菲相视而笑.被愤怒的谢而盖一拳击晕的朱利安被索菲一句”敢不敢醒来”重新唤回.
最后一幕是两人紧紧拥抱在建筑工地的钢筋架中.水泥浆慢慢地注入,直到没过两人头顶.”我还有很多事情敢做,比如吃蚂蚁,嘲笑那些事业的人,还有像个疯子一样的爱你.”在水泥柱里凝成雕塑的他们,一起分享着永远没有终点的爱情之梦.梦里的他们,在悠扬的乐声中慢慢老去,依旧在玩着儿时单纯的游戏,分享罐子里的彩色糖果,就像回味那许许多多次的深情的吻.”我爱你”,已经满脸皱纹的朱利安对同样不见了青春踪迹的索菲说.
最后镜头又重新回到起点的那只建筑工地的糖果罐子.以这样的方式互诉衷肠,永永远远不分开,也许是他们最好的结局吧.
这个童话般唯美的结尾,冲淡了一切关于死亡这一事实的感伤.留下的只有那份热情,无法无天的爱意.正如片尾那段摇滚版的<<玫瑰人生>>一样.
我很努力的找，但是却找不全这几个版本。遗憾。
什么样的心灵,拥有什么样眼睛,看到什么样的世界~! 诶亚 最近忙得要死 好久没有听歌了
真的该净化一下心灵了 只要你留意，在我的心中全是你的影子。我该怎末办那，宣泄·· 当你拥我入怀
我看见玫瑰色的人生
你对我说爱的言语
天天有说不完的情话
这对我来说可不一般
一股幸福的暖流
流进我心扉
我清楚它来自何方
你的双唇吻我的眼
嘴边掠过他的笑影
这就是你最初的形象
这个男人，我的心属于你
当我一想到这些
我便感觉到体内
心在跳跃
爱的夜永不终结
幸福悠长代替黑夜
烦恼忧伤全部消失
幸福，幸福一生直到死
人生若如初见，我能一直看到你对我微笑的脸。 刚找来听了，很美……！ [quote]原帖由 [i]胖月亮[/i] 于 2008-10-10 20:11 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=15063400&ptid=654194][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
刚找来听了，很美……！ [/quote]
在哪块挺到的？？怎么不跟大伙儿分享？鄙视“独乐乐”分子:angry:！ 米有人啊```````` 小野丽沙的歌都很好听的 是啊 但是最喜欢的还是这首 左岸飘客，羁伶十年，涤荡于心，止水于？
难受死了··rf_325_:
看懂了···想杀人 别提了 今天看到这贴子 我哭 我和他 看的第一部 电影 也是最后一部吧 昨天刚跟他 决定 我们一起失恋 ！！！
页:
[1]
