cqlouis 2008-9-16 02:05
法语怎么表达it has been...since...和it doesn't matter whether...
[font=Times New Roman]1.
C5bQ yW L eL
It has been 5 years since we last met.[/font]
~ a+P3b$@'us a
[font=Times New Roman]
0@IjR&S;y-Vv8q&bY
[/font]
q+b1C6]x;j r!eS
[font=Times New Roman]2.@}7|K!c;g
It doesn’t matter whether you win or not.
%D.Ki I
oD
.j4V YG(R4pB
uv
U&d,j%C r,?6@0_
以上两句英文句型相对应的法语怎么说呢？（我现在在进行双语练习，英语和法语同时进行）h`*si)M
+l%c%tY _
yj2n?
hKy"E|S
Merci d'avance!
[ Ua A,Ga9h)K@W
[/font]
marguerite886 2008-9-16 03:41
ca fait long temps que .....U*Uk9U&P
c'est pas grave .....
cqlouis 2008-9-16 04:33
[quote]原帖由 [i]marguerite886[/i] 于 2008-9-16 04:41 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14525093&ptid=626298][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
%f(HygU
ca fait long temps que .....U+e wm Q5W
[/quote]
7X PNB
X,I/F{ Cc
3~ fk EA;^$v9m
我在某个地方看到有这样一种句法：x5i L~h Ddyw
cela fait longtemps que...........
(v_ T;z)? `/Q j7Y
请问这两者有什么区别没有？？%OD hHnk*X2FB{
S6qDW#z8\^y
7P/\P)~"z*sy |
merci d'avant!
BlueFantasy 2008-9-16 07:35
[quote]原帖由 [i]cqlouis[/i] 于 2008-9-16 05:33 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14525212&ptid=626298][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
'W { A)}g\!yf
nL4z K\u St
$]:L Y:yo7``1G F
P
我在某个地方看到有这样一种句法：
/J.s]-f}
cela fait longtemps que...........{8hhIA#O!~ q%Xj"OP/b#[
请问这两者有什么区别没有？？i,B+V z
M eL
)AQE j5pH ^Hb ~f
~.q6l` x[,X*[q
merci d'avant! [/quote]
%\S5a;J7X
sF7JC\
cela的话代表前面已经提到过这个时间段了，比如说，5年啦，我们已经5年没见面啦。。。这类的
t#N_ P)d Wo
而ca就直接表示我们5年没见面啦。。。
B'?V$dD)no#{
^q#V {/TpQe3N
应该是这样吧……
