查看完整版本: 请教一句话

请教一句话

des pages de publicite en moins dans votre magasine, c'est vous enlever des pages  d'informations de reportages ou de photos.
xK8t-s2@#S
*HxJ0_/a%G$P 这里的c'est vous enlever是否等于c'est vous qui enlevez ?
'RM[0wXZz 这句话的确切意思是什么？谢谢了！

这里的c'est vous enlever是否等于c'est vous qui enlevez ?[url]www.revefrance.com[/url]&Y&bG'Hv#\

4jV
ba3n*wy 不等于， 是  c'est enlever à vous -- COI   des pages ... COD    的意思

我感觉是写错了，我觉得应该是
u*M6{ w,{$^RI
&uj~4]*l*th$l des pages de publicite en moins dans votre magasine, c'est [size=4][color=red]à [/color][/size]vous [size=4][color=red]d'[/color][/size]enlever des pages  d'informations de reportages ou de photos\v2OoY

Nw,M j:[4\k 个人意见仅供参考

古先生怎么啦，杂志里面已经缺少广告页子了， 还让人再撕去几页，(E0A&] [JR^N"v

|U^f`9W)u*r 我的理解是杂志里缺广告页， 就是夺去了你的带有信息， 报道，图片的几页， 咱@A }mc0X'O[%f
们译得不好， 就说这个意思供参考

因为没有上下文，我理解和你相反，我怎么感觉是说现在广告太多了，所以最好少点，需要我们大家来努力去掉一些无聊的photo什么的。
0ZG#mD*?mF5nJn "tp7k:fH1HAC/u2T5W
不过我虽然这么说，我自己也觉得有些别扭。lz能不能多加两句啊。。。

谢谢两位了l$bi i&Z}Q
前面说杂志的广告收入岌岌可危。
y;gQGI
] 我觉得这句话是说，杂志的中广告的缺乏，同时也为你去掉了一些报道和图片。因为杂志的收入补足。

也就是说广告少， 你的消息等等就少了， (其它经费什么在你引的句子中没有出现)