查看完整版本: 中秋节了，翻译一首有关月亮的歌啊 呵呵

中秋节了，翻译一首有关月亮的歌啊 呵呵

[align=left][b][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]望月 (演唱/宋祖英) 　[/color][/size][/font][url=mms://media.chinabroadcast.cn/chi/chinese_culture/ra050912009.wma][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099][img]http://www.artc.cn/art/yh/UploadFiles_6627/200509/20050928115028423.gif[/img][/color][/size][/font][/url][/b][/align][align=left][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]作词：国风/作曲：印青[/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]望着月亮的时候常常想起你 fG"zk3z)[]MBNx
望着你的时候就想起月亮
g3[#Q\!p'u1HH 世界上最美 最美的是月亮
S:Mo+@c 比月亮更美 更美的是你[/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]没有你的日子里 常常望着月亮$C#@"[C"MT ]
那溶溶的月色好象 你的脸庞abo*r+}M4W1u
月亮抚慰 抚慰着我的心5YTN2UT:vYJ
我的泪水浸湿了月光[/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]月亮在天上 我在地上
%}Ci6VHU s/u 就像你海角 我在天涯
*ca'{8X.bN#E'U 月亮升得再高 也高不过天啊
]1UatW@ 你走得多么远 也走不出我的思念[/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体_GB2312][size=4][color=#660099]望着月亮的时候常常想起你
pmaK/` 望着你的时候就想起月亮0~;r-G N(Owh|)q;fc
世界上最美 最美的是月亮.YsV9O%n:ok
比月亮更美 更美的是你[/color][/size][/font][/align]

沙发一下！

我试一下啊，还往高手多多指点

quand je vois la lunek_0D)Z{J}+r
je pense souvent à toi
2BMDKbt quand je te vois \2vW kDGPb
je pense à la lune;l(D2f.^wqV^9aB
Gy)|PP'F:l1nk*DH
la plus plus belle du mondeOJ+\!Z2Mc,C
c'est la lune
0\:@ AQ9W"K plus plus belle que la lune~4\ D ry+N
c'est toid7m;~ n/c.k` H5DO3il*v

8xL$x!\4vzk$z? je regards souvent la lune
W8E/n6oCtEc dans les jours où t es pas là

那溶溶的月色好象 你的脸庞BX%_wu"l)~V#Pg
这句好难翻阿，总觉得翻不出那个味道
K0}sP&? 4L1e@AS9OG;i
la lune clair, comme si c'est ton visage
o~([f9_%j1g-r1B^a,^.a/Y Kw&l![%t
|
GJ
望高人点播下，接下来两句也是8dt.q^|!n8L*h
)J6`h}2b ~
la lune qui console mon coeur
WC[/`+n-l4A mes larmes mouille le clair de la lune&rCgk+jdzt

b9p0XDInl` [align=right][[i] 本帖最后由 Lune_xt 于 2008-9-15 15:00 编辑 [/i]][/align]

没听过呢.

la lune est au ciel+fsNd O.v
je suis à la terre
H2oHSH/Y9h c'est comme$P-n8Hq9J:I/ho p
t es à l'extrémité de la mer
R WM}F9r@ j suis aux confins du ciel

la lune peut monter très haut très haut&]+b0P DJ7ib'{
mais elle est toujours le cielM t/Cf4t\
tu peux partir très loin très loin?L!Lwk3i|:|"_
mais toujours dans mon espoire

实在不行了，高人帮忙吧rf_305_: rf_305_: rf_305_: rf_305_: rf_306_: rf_306_: rf_306_:

j'ai demandé à la luneF)c9My:Hi{SH
这首歌就很好听。。。。

wwwwwwwwwqqq

dddddddddddddddddddddddd

找到英文版的了,很喜欢这首歌的歌词,曲也好听

whenever I look at the moon
*n'O/U
o]2un.Q[F I would think about you
uL)_6Yr and when I fix my eyes on you
(S9_ hu^+}Gl the moon would come into my mind
R+OC*o6@9u*J-Z ;h@Eq/C Qp
The beauty of the world is the moon_-^,TF`i_
and you are the beauty of all beauties
[*|#T.{1F)i
k8B(w9gJ4xd L\ whenever you are away from me+| ?m)Z!k
U
q u
I often look up at the moonmhg,Ev/ZH0C3|
whose gentle and silky ligntm resembles the image of your face
9D ~D"E4ey The moon comforts my aching heart
*St.jT[:]D;@)L'~ and my tears wet the moonlight on the groundsUonY8Ef
IH

Q`Xs T7F-Oz The moon is high up in the sky
i3?m"q^o While I am down on the earth
{%c'Q-@uC Just as you are at the far corner of the earth
3k#EU3nEU while I am at the other end of the world9^nN"]+bKc].I q

$w#xK%h)s#o High as she is the moon is no higher than the sky9o3R6tPPZ#Z
and no matter how far you are away from me
"w%nS&r g| E j You always remain in my heart...