查看完整版本: 形容词的位置，我迷惑了

形容词的位置，我迷惑了

各位法语高手，我今天在外研社版《大学法语简明教程》 （薛建成主编） 看到4个词组，
};iqC3q c _"AR)HZ!@Qm6vi
une plante mystérieuse
CnBt%Bi`2A les mystérieux légumesU2_%m5Pd
gXH
请问，mystérieux/mystérieuse 什么时候前置于名词，什么时候后置于名词q:lg8I2F+O3_0L
Yi]
|y+J qS&xVA
la langue étrangère
$Nqq%BVU,d/Y a un étange piano6R$mA'RHr6I.j
请问，étange/étrangère 什么时候前置于名词，什么时候后置于名词R qx,G:VL-M3W/a
1VE!Hzx5_
^1m
我可能有点死扣语法了，不过弄不明白，始终不甘心，请各位高手指教

一般常用的形容词都在名次前：bon repas, mauvais élève, grande maison, petite fille, longues années
egHcm4xx&Rk 其他的在名词后：voiture neuve, offre spéciale, ciel blue

形容词在名词后：大部分的修饰性形容词在名词后
q&P@b&F'z_:?2| 1 指示颜色的形容词 ::B#ltj-Z"d pm%C^
une robe verte0Pfs*p6k!Sj
des cheveux gris4Q/i^Zn%_.f2g
des rideaux bleus
M:lpC4C1b
UQ`0Jv0zfwf 2 由国家，省份，城市派生出的形容词b.Eq!Z O&E
l’armée canadienne%V _mA/i8W
e8[
le drapeau américain
,lV7E$~h*n+It le continent africain
8kkq8M p$ybM4h
Nia1pgY@ 3 指示种族的形容词 :
;@*Z4P \.qO un village huron
6}q(`2m%?!g{ un temple mayaRH%hl)Q
E;l}b\

(RIE'lbZ;O 4 过去分词用作形容词Xr^x.x#}A5S:k
un chat perdu
e5UwW/s4{:k une fenêtre ouverte
#k tqb.Yf
)m uvvC&L"o 5 指示宗教的形容词b&H}]#w
une église catholique#X"G d{ g,d
h"g%V!TP
6  由人名派生出的形容词
G i2w9Hb0R%O la géométrie euclidienneDi `K'D"B8]
des militants maoïstes
@'HAZ$M         4eb|)VhNV Bo o
7 和长副词连用的形容词:
?8|A$kC6`6ND&qm un chapeau extrêmement joliYY(y?~ y`5M9g
une colline passablement hauteejK6`0d w
&r f
zL c J1BB0P
（当形容词和短副词连用的时候，一般情况下，其位置在名词前后没有区别X:Z$`VmCVqh
~P JQ
une très haute montagne
V \~.c/AD2k6A ou une montagne très haute）
Z}sm$L4mj
w1ng7i8i9OJ*_W
8 形容词有补语 : {?pt:z%z:G
un beau visage;K%LB^&v
un visage beau à croquerr|z-Y/}^alZ j p$KE

$p2Fr&d+{ un bon vin
V6^$E$l4Y ["hLT un vin bon à boire
!]x*C;c ~:m
6s(Jjxzk]7e&U0} 9 avoir + 身体的一分部（感觉，情绪） + 形容词"k4DUVz
Il a les cheveux longs.
ltf)i`P Elle a le bras long.
(lH/E!X#l2qfM~ QT Elle se sent l’estomac lourd.
`A#_r(hud)\         #aGA5i#F;z
"XM8N y0iP
一些常用的短形容词，可以位于名词之前，这样的词有：
bf1x3A%Wz0m1k|B autre grand jeune nouveau vaste beau gros joli petit vieux bon haut mauvais premier vilain
4d(UH7|bm _%G
8ZyH#l6S^vx+~J8? 但大部分的短形容词还是位于名词后:i#^luO#B3f
une auto neuvefM#I.{Z)`|
un homme laid'?{Qy.U8_O8]H6j

9cK:t$R x6I 表达主观感觉、判断、印象的形容词，绝大部分在名词后，但也可以位于名词前表示强调：
T1ZEc(q f7e un cadeau magnifique
H7_^;F0yX_9@t$LB un magnifique cadeau
oHP6d4WA Vm 0C+HOS3l*c1\ h$j6v
une réponse excellenteS$[A%q:Y3ck
une excellente réponse
j-I%T'a,_2ib une collaboration étroite
V;JL7O%pg
`a'R~U Cj s}H$U_R
还有一些形容词位置的前后，其表达的意思不同，这个是最难掌握的。
o+oDw9M*Mh6j#n 这里以ancien为例
RG5MG0Ax           J’ai du mal à me débarrasser de mes anciennes habitudes.
AU2jv ]x d+A           老的，旧的，存在时间长的。4rmSi5_
~;h,z?&Cl?.guG:q
          Dans l’ancien temps, on s’éclairait avec des bougies.{1x&k0_V0H7c
          从说话时间算起很久以前的时期!awf^8Ag

.o|+bb C2W          Ce musée contient des objets d’art anciens.#AM lb"K+i],R
         Il aime les meubles anciens.
\7x;Yb*H+h7U0`` i$R          过去生产的家具、艺术品，selon那个时期的技术
8O'bv,Lc *B]O/JO5@
类似的词还有：
&KEV)fM K9X"XKV bas brave bref certain cher chaud court cruel curieux dernier différent divers doux droit drôle dur entier faux fin fort fou foutu futur gentil grand haut heureux humble jeune juste large long lourd maigre malin mauvais meilleur même mince mou nouveau pâle pauvre plein premier prochain propre pur rare riche sale seul simple tendre triste unique vain véritable vrai
[ev#beZ!E%Vq 这些词只能考平时的积累
YS7U2r D-z1W 8~4N/]VS j(p![;XR
[align=right][[i] 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-9-15 22:09 编辑 [/i]][/align]

这个就是位置前后，所表达的意思也不同
@#uLf2S8w1L
Y
rc*F la langue étrangère  外语（外来的）8h!Wnk:y l
un étranger piano 一架奇怪的钢琴

:biggrin::heart::smile:真够全面的