查看完整版本: 集思广益求“在这花好月圆的时候“翻译。 急等

集思广益求“在这花好月圆的时候“翻译。 急等

人家婚礼上的讲话，幸好提前告诉我。。。。0IE7P8M(Z"h
这个“花好月圆“ 不知怎么说好x+o9t"|9d7[[

Wa |h'` [align=right][[i] 本帖最后由 keralin 于 2008-9-12 10:37 编辑 [/i]][/align]

La vie mariée heureuse

[quote]原帖由 [i]suibiandian[/i] 于 2008-9-12 10:34 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14437081&ptid=622082][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url](hi#i j6[&y
X!F
La vie mariée heureuse [/quote]V.}"u:EhKn[e

#EP+V*|)c 整句大致是"在这花好月圆的时候举行婚礼",所以就不好翻阿
)|E7K`tU
rQHg
1?Cor4VP^5M 我改了标题

pourquoi pas s'appuyer sur l'actualité d'employer "cette vie qui sera en rose"? c'aurait été original non?

ou ce moment de vie en rose :-), de toutes facons cela va être très dur de le transmettre sans s'égarer et donc par consequent finir par rendre confus

多谢楼上建议

jian xiao le ls

2F的照片很漂亮啊:tongue:

最后翻的。 un grand moment de communion